1 00:01:22,958 --> 00:01:23,792 Και έτσι; 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Και έτσι, Κάθομαι εκεί και τον κοιτάζω, σωστά; 3 00:01:27,045 --> 00:01:30,465 Μου λέει να πάρω το τραγανό μου fucknuts fucknuts το διάολο έξω από εκεί. 4 00:01:30,591 --> 00:01:32,009 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,511 - Ξέρεις τι είπα, σωστά; - Όχι, τι είπες; 6 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 - Σκατά. "Καλά." - Είπες γαμημένα, «Εντάξει». 7 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 8 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Κέντρο Ελέγχου, αυτό είναι το Stillwell 1215. 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,757 Προχώρα, Stillwell 1215. 10 00:02:11,757 --> 00:02:14,343 Είμαι περίπου τέσσερα αυτοκίνητα από το σταθμό 57th Street... 11 00:02:14,426 --> 00:02:16,345 ...που καθυστερεί από ένα κόκκινο φως. 12 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 Πρέπει να είναι πράσινο, Stillwell 1215. 13 00:02:20,182 --> 00:02:22,392 Ναι, πες μου κάτι Δεν ξέρω ήδη. 14 00:02:23,060 --> 00:02:26,104 Εντάξει, κύλησε αργά, εξαιρετική προσοχή, σύμφωνα με το εγχειρίδιο κανόνων. 15 00:02:37,908 --> 00:02:41,119 Ναι, ραγισμένη ράγα. Εννιακόσια πόδια από το ανατολικό άκρο της εξέδρας. 16 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 Κάνει κρύο. Μεταλλικά συμβόλαια, το ξέρετε αυτό. 17 00:02:44,248 --> 00:02:46,333 Το πήρα, το πήρα. Πόσο καιρό χρειάζεται για να το διορθώσετε; 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,293 Πρέπει να του βάλω ένα πιάτο. Δύο ώρες. 19 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 Σας ευχαριστώ. Κάντε το μιάμιση ώρα, Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 20 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 Σκατά, G.B. Μισώ να σε βλέπω εδώ κάτω στο πάτωμα, φίλε. 21 00:03:25,664 --> 00:03:28,750 Προσωρινό μωρό μου. Θα είμαι εκεί πάνω πίσω από το τζάμι πριν το καταλάβεις. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,433 Εντάξει, θα χρειαστώ το τρένο R... 23 00:03:44,433 --> 00:03:46,685 ...να αλλάξω στις πίστες express στο 34ο. 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 - Ποια κομμάτια express; - Αυτό που χρησιμοποιεί το Q. 25 00:03:49,021 --> 00:03:52,232 Μόλις βγουν από την 57η οδό, μπορούν να μεταβούν στη γραμμή F. 26 00:03:52,316 --> 00:03:53,442 Κατευθείαν στο Queens. 27 00:03:53,442 --> 00:03:56,778 Μόλις φτάσουν στο Queens, αλλάζουν πίσω στην 36th Street στη γραμμή R. 28 00:03:57,196 --> 00:04:00,324 Το μόνο που πρέπει να κάνετε, να αναστείλετε το W, Ο Ν και ο Ρ θα σηκώσουν το χαλαρό, εντάξει; 29 00:04:46,328 --> 00:04:48,288 Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να δω πού πρέπει να κοιτάξω. 30 00:04:48,288 --> 00:04:50,541 Ξεκλειδώστε την πόρτα. Κάνε το τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω. Κάντε το. 31 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Εντάξει, εντάξει. 32 00:05:14,898 --> 00:05:16,108 Σώπα και περπάτα. 33 00:05:16,692 --> 00:05:17,818 Πρώτο αυτοκίνητο, πήγαινε. 34 00:05:28,996 --> 00:05:30,831 Βλέπω; Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 35 00:05:31,665 --> 00:05:33,959 Μεγάλη υπόθεση, έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις. 36 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 Εντάξει. 37 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Πέντε λεπτά γαλήνης. 38 00:05:58,192 --> 00:06:00,527 - Ναι! - Ωραία! 39 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 - Ωραία. - Εντάξει. 40 00:06:03,906 --> 00:06:04,990 Ορίστε. 41 00:06:11,038 --> 00:06:12,873 Είμαι στο τρένο και σε έχω ακόμα. 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,459 - Με καταλαβες ακομα; - Σε κατάλαβα. Τι κάνεις; 43 00:06:16,210 --> 00:06:17,419 Με καταλαβες ακομα? 44 00:06:19,630 --> 00:06:20,547 Ω, Θεέ μου. 45 00:06:25,052 --> 00:06:26,470 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΔΙΚΤΥΑ 46 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Μωρό; Μωρό; 47 00:07:24,278 --> 00:07:25,779 Δώσε μου το κλειδί κοπής. 48 00:07:26,655 --> 00:07:27,739 Κλειδί κοπής. 49 00:07:44,256 --> 00:07:47,968 Το Κέντρο Ελέγχου καλεί το Pelham 123. Έλα μέσα, Pelham 123. 50 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 Γιατί σταμάτησες; Είστε όλοι πράσινοι μπροστά. 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,269 Το Κέντρο Ελέγχου καλεί το Pelham 123. 52 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 Το Κέντρο Ελέγχου καλεί το Pelham 123. 53 00:08:02,107 --> 00:08:04,193 Γιατί σταμάτησες, 123; Έχετε πράσινο μπροστά. 54 00:08:04,318 --> 00:08:05,235 Είναι εντάξει. 55 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Η ζωή είναι απλή πλέον. 56 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 57 00:08:16,663 --> 00:08:17,748 Όχι τώρα, εντάξει; 58 00:08:33,514 --> 00:08:34,806 Από πού είστε; 59 00:08:36,266 --> 00:08:37,851 - Μπρούκλιν. - Είσαι μεγάλος; 60 00:08:39,144 --> 00:08:39,978 Ναι. 61 00:08:40,854 --> 00:08:41,980 έτσι νόμιζα. 62 00:08:43,941 --> 00:08:45,484 Ποιος οδηγεί το Pelham 123; 63 00:08:50,405 --> 00:08:52,324 Ίσως έπεσε κάτι στις ράγες. 64 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 Περιμένετε. Πάμε πίσω; 65 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 Πύργος της 42ης οδού, Έχω ένα τρένο με λάθος κιγκλίδωμα... 66 00:09:58,307 --> 00:10:01,101 ...στο νότιο Λέξινγκτον Avenue Line ακριβώς βόρεια από εσάς. 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,689 Ακούστε, πρέπει να σταματήσουμε και να παραμείνουμε στο σταθμό. 68 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 Όλοι οι ντόπιοι με προορισμό τα νότια ακριβώς βόρεια του σταθμού 51st Street. 69 00:10:09,067 --> 00:10:11,403 Ο χειριστής στο 123 είναι ο Jerry Pollard. 70 00:10:12,029 --> 00:10:15,073 Ξέρω τον Jerry Pollard, πήγα σχολή αυτοκινητιστών με τον Jerry Pollard. 71 00:10:15,073 --> 00:10:17,326 Pelham 123, έλα σε μένα, Pelham 123. 72 00:10:18,619 --> 00:10:21,330 Pelham 123, Jerry Pollard, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 73 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 Αυτό είναι το Κέντρο Ελέγχου. Τι συμβαίνει, 123; 74 00:10:26,752 --> 00:10:29,838 Πάρτε ένα τρένο εξπρές για να πάτε μαζί αυτούς, δείτε τι βλέπουμε στην καμπίνα. 75 00:10:31,048 --> 00:10:34,301 Ναι, αυτό είναι το South Ferry 105. Δεν μπορώ πάρε τον υαλοκαθαριστήρα μου να ανάψει. 76 00:10:34,635 --> 00:10:37,846 South Ferry 105, υπάρχει πίστα διακόπτης ακριβώς από πίσω σου για αυτό. 77 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Τι συμβαίνει; 78 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Μαέστρο, τι συμβαίνει; 79 00:10:58,992 --> 00:11:00,077 - Αστυνομ. - Με συγχωρείτε. 80 00:11:00,077 --> 00:11:02,329 - Γάμα. - Πρόσεχε την πλάτη σου. Πρόσεχε τις πλάτες σου. 81 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 Όταν λέω σταμάτα, σταμάτα δυνατά. 82 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 - Αστυνομία διέλευσης. - Σταμάτα. 83 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 Καθίστε όλοι στο διάολο! 84 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Κάτω! 85 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 Κάτσε στο διάολο! 86 00:11:31,275 --> 00:11:33,861 Ιησούς! Λαμβάνουμε αναφορές πυροβολισμών στο τούνελ. 87 00:11:33,861 --> 00:11:35,070 Λοχίας Μοράν. 88 00:11:35,529 --> 00:11:37,698 - Ντελγκάδο, ας ακυρώσουμε αυτό το εξπρές. - Κατάλαβα. 89 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 Λείπει ο διάλογος 90 00:11:40,951 --> 00:11:43,704 θα πεθάνω. Θα πεθάνω ρε φίλε. 91 00:11:44,246 --> 00:11:45,163 Ερχομαι! Γεια σου. 92 00:11:45,163 --> 00:11:47,791 Όλοι επάνω! Δίπλα στο παράθυρο! Έλα, πάνω, πάνω, πάνω! 93 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! Ερχομαι! 94 00:11:52,004 --> 00:11:53,547 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΔΙΚΤΥΑ 95 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 Μετακινήστε το! Κόντρα στο παράθυρο! 96 00:11:57,384 --> 00:11:58,969 Τι στο διάολο συμβαίνει; 97 00:11:59,469 --> 00:12:01,597 Υπήρχε ένας αστυνομικός. Ο Μπασκίν τον πυροβόλησε. 98 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 99 00:12:03,682 --> 00:12:05,893 Φορέστε τον Μπασκίν και βρες τα γαμημένα σου κότσια! 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 -Κάνε το! - Γάμα. 101 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 - Τι έγινε; - Ένας μπάτσος. Είναι νεκρός. 102 00:12:13,400 --> 00:12:14,776 Βάλτε τον αγωγό. 103 00:12:16,278 --> 00:12:18,155 - Πώς σε λένε μαέστρο; - Ρεγγίνα. 104 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 Ρεγγίνα, μωρό μου, άκου, έχεις μια δουλειά να κάνεις, γλυκιά μου. 105 00:12:21,325 --> 00:12:22,159 Μια δουλειά; 106 00:12:22,242 --> 00:12:25,454 Ο Θεός σε έβαλε σε αυτή τη Γη για ένα πράγμα και μόνο. 107 00:12:25,537 --> 00:12:27,664 Συμπεριφέρετε αυτούς τους ανθρώπους έξω από το τρένο... 108 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 ...μέχρι την πλατφόρμα. Το κατάλαβες; Άσε με να το ακούσω. 109 00:12:30,292 --> 00:12:31,710 Άσε με να σε ακούσω να το κάνεις αυτό. 110 00:12:34,004 --> 00:12:35,339 Ακούστε όλοι. 111 00:12:35,339 --> 00:12:38,050 Θα επιστρέψουμε στην πλατφόρμα. Χρειάζομαι όλους να... 112 00:12:39,134 --> 00:12:40,511 Ρεγγίνα. Ας το ξανακάνουμε. 113 00:12:40,511 --> 00:12:41,929 Συμπεριφέρετε αυτούς τους ανθρώπους. 114 00:12:43,347 --> 00:12:46,058 Ακούω. Τώρα, θα επιστρέψουμε προς την πλατφόρμα. 115 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 Θέλω όλοι να σηκωθούν σιγά σιγά. 116 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 - Θα σε κατεβάσω από αυτό το τρένο. - Καλά. 117 00:12:50,896 --> 00:12:54,316 Τώρα, θα είμαστε στις πίστες, οπότε αν δεν το χρειάζεστε, αφήστε το. 118 00:13:06,453 --> 00:13:08,080 Έχουν τεθεί σε επιφυλακή σχετικά με... 119 00:13:08,080 --> 00:13:10,415 Εδώ ακριβώς, εδώ. Εδώ ακριβώς, εδώ. 120 00:13:11,333 --> 00:13:13,001 Σταυρός εδώ, ακριβώς εδώ. 121 00:13:13,126 --> 00:13:15,587 - Πήγαινε. - Περάστε ακριβώς εδώ, εδώ. 122 00:13:16,964 --> 00:13:17,840 Πάμε. 123 00:13:18,006 --> 00:13:20,050 - Ανεβείτε τις σκάλες, ανεβείτε τις σκάλες. - Ορίστε. 124 00:13:20,676 --> 00:13:23,554 - Κάθε μπάτσος στην πόλη είναι καθ' οδόν. - Ίσως δεν ήταν πυροβολισμοί. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,098 Το τρένο θα μπορούσε να φυσάει διακόπτες. Ή φύσηξε το μοτέρ; 126 00:13:26,098 --> 00:13:27,474 Όχι, αυτό γίνεται επίτηδες. 127 00:13:29,393 --> 00:13:30,310 Γαμήστε σας. 128 00:13:30,936 --> 00:13:33,021 - Ναι, έρχομαι. - Βγάλε το διάολο από τους τοίχους. 129 00:13:33,021 --> 00:13:34,648 Σκάσε το διάολο και έλα. 130 00:13:35,357 --> 00:13:36,650 Σκατά. Ερχομαι. 131 00:13:38,944 --> 00:13:42,614 Ράμος. Κλείστε το ρεύμα από εκεί κάτω. 132 00:13:42,823 --> 00:13:43,657 Τι; 133 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 Κλείστε το ρεύμα από εκεί κάτω! 134 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 Εντάξει, το κατάλαβα! 135 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Η γαμημένη μου τυχερή μέρα. 136 00:13:56,003 --> 00:13:58,297 Σκατά. Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 137 00:14:10,559 --> 00:14:12,227 ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 138 00:14:15,230 --> 00:14:17,900 Pelham 123 προς Κέντρο Ελέγχου Σιδηροδρόμων. Με διαβάζεις; 139 00:14:21,486 --> 00:14:23,280 Ναι, σε διάβασα, Pelham 123. 140 00:14:23,363 --> 00:14:25,949 Αυτό είναι το Κέντρο Ελέγχου. Ποιος είναι αυτός; 141 00:14:27,242 --> 00:14:30,829 Είμαι εγώ, φίλε. Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω μέχρι που όλα ήταν έτοιμα. 142 00:14:31,371 --> 00:14:33,582 - Δεν είναι ο Τζέρι. - Δεν ξέρω ποιος είναι. 143 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, Pelham 123. 144 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,507 Αυτός είναι ο άνθρωπος ποιος θα ταράξει αυτή την πόλη. 146 00:14:41,507 --> 00:14:44,259 Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα το κάνει δώστε στην πόλη να τρέχει για τα χρήματα. 147 00:14:44,510 --> 00:14:47,221 Κοιτάζω πάνω. Κοιτάξτε την οθόνη σας και πες μου τι βλέπεις. 148 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 Βλέπεις τι έχω κάνει; 149 00:14:49,973 --> 00:14:50,849 το βλέπω. 150 00:14:51,391 --> 00:14:54,353 Ένα αυτοκίνητο είναι πολύ πιο διαχειρίσιμο από 10 με το ανθρώπινο δυναμικό που πήρα. 151 00:14:54,353 --> 00:14:56,980 Θα σου πει ο Motorman σχετικά με αυτό. Πες του τι έχουμε. 152 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Πήραν ομήρους, πολλούς από αυτούς. 153 00:14:59,107 --> 00:15:01,151 - Και πήραν πολυβόλα. - Αυτός είναι ο Τζέρι. 154 00:15:02,569 --> 00:15:03,779 - Αυτός είναι ο Τζέρι. - Ναι, έτσι είναι. 155 00:15:03,779 --> 00:15:05,572 Ελέγξτε με, το καταλαβαίνεις αυτό; 156 00:15:06,949 --> 00:15:08,325 Ελέγχω, καταλαβαίνω. 157 00:15:10,911 --> 00:15:12,663 Δεν σου είπα να χτυπήσεις πρώτα; 158 00:15:13,455 --> 00:15:16,291 Καλά, γιατί αυτό λέμε συναλλαγή με μετρητά. 159 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 Τώρα, καταλαβαίνεις τα εμπορεύματα, δεν εχεις; 160 00:15:19,503 --> 00:15:22,089 Ξέρεις, χοιρινές κοιλιές; Χρυσός; Ελαφρύ αργό; 161 00:15:22,589 --> 00:15:26,885 Άκου, όχι ασέβεια, αλλά ίσως να είμαι όχι ο τύπος με τον οποίο θα έπρεπε να μιλάς. 162 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 Όχι, είσαι ακριβώς ο τύπος Θέλω να μιλήσω. 163 00:15:29,304 --> 00:15:31,890 Τώρα, θέλω να κοιτάξετε το ticker και μου λες... 164 00:15:31,974 --> 00:15:35,227 ...ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης για έναν όμηρο στη Νέα Υόρκη σήμερα; 165 00:15:37,354 --> 00:15:40,232 Νομίζεις ένα εκατομμύριο δολάρια είναι πάρα πολύ; το κάνω. Νομίζω ότι είναι κενό. 166 00:15:40,983 --> 00:15:43,068 Τώρα βγάλτε την αριθμομηχανή σας. Έχεις ένα; 167 00:15:46,780 --> 00:15:49,157 - Έχεις αριθμομηχανή; - Ναι, έχουμε ένα. Πήρα ένα. 168 00:15:49,324 --> 00:15:55,122 Εντάξει, καλά. Προσθέστε αυτό. Πήρατε 526.315 $ και 79 σεντς. 169 00:15:55,205 --> 00:15:59,418 Αυτό είναι 526.315,79. 170 00:15:59,501 --> 00:16:00,419 ΟΜΑΔΑ ΟΜΗΡΩΝ 1 171 00:16:00,419 --> 00:16:01,753 Τώρα, φορές μέχρι τα 19. 172 00:16:02,171 --> 00:16:03,338 Τι έχεις; 173 00:16:03,422 --> 00:16:05,215 Τι είναι αυτός, καταραμένος λογιστής; 174 00:16:09,303 --> 00:16:11,096 - Είναι 10 εκατομμύρια; - Τι έχεις; 175 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 Αυτό βγαίνει στα 10 εκατομμύρια συν ένα σεντ. 176 00:16:14,391 --> 00:16:15,350 Αυτό είναι μια συμφωνία. 177 00:16:15,350 --> 00:16:17,603 Καλείτε τον δήμαρχο και του λες την τιμή. 178 00:16:17,728 --> 00:16:20,814 Και μετά του λες ότι το θέλω μέσα 100.000 χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, το καταλάβατε; 179 00:16:22,274 --> 00:16:23,859 το πήρα. Τι γίνεται με το ένα σεντ; 180 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 Κρατήστε αυτό, αυτή είναι η αμοιβή του μεσίτη σας. 181 00:16:26,153 --> 00:16:28,906 Τώρα, θέλω τα υπόλοιπα σε απλές βαλίτσες... 182 00:16:28,989 --> 00:16:31,950 ...το είδος με τους τροχούς και η φορητή λαβή, εντάξει; 183 00:16:32,284 --> 00:16:35,078 Τώρα, αυτό δεν είναι συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης. Αυτό είναι ένα spot εμπόριο. 184 00:16:35,662 --> 00:16:38,248 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα χρονικό όριο σε αυτό. Εντάξει, το κατάλαβες; 185 00:16:38,415 --> 00:16:40,876 Τώρα, τι πιστεύεις είναι δίκαιο χρονικό όριο; 186 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 Ξέρεις, δεν ξέρω. Είμαι πραγματικά απλά ένας τύπος... 187 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 Έλα, δώσε μου ένα χρονικό όριο. Δώσε μου ένα δίκαιο χρονικό όριο. 188 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - Πέμπτη. - Σκεφτόμουν περισσότερο σαν μια ώρα. 189 00:16:54,181 --> 00:16:55,724 Τώρα, τι λέει το ρολόι σου; 190 00:16:58,185 --> 00:16:59,311 Δύο και δεκατρία. 191 00:16:59,436 --> 00:17:00,979 Αυτό ακριβώς λέει το ρολόι μου. 192 00:17:00,979 --> 00:17:04,233 Έτσι, στις 3:13, θέλω αυτά τα χρήματα εδώ, μαμά. 193 00:17:05,067 --> 00:17:07,152 Και μετά από αυτό, υπάρχει ένα τέλος καθυστέρησης. 194 00:17:08,320 --> 00:17:10,489 Τι πιστεύεις θα είναι αυτό το τέλος καθυστέρησης; 195 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Έλα, πες μου τι θα είναι. 196 00:17:16,245 --> 00:17:18,872 Θα σκοτώσεις τους επιβάτες; 197 00:17:19,414 --> 00:17:21,333 εμπορεύματα είναι αυτό που αρχίζω να σκοτώνω. 198 00:17:21,333 --> 00:17:24,086 Ένα για κάθε λεπτό πέραν της προθεσμίας αναγκάζομαι να περιμένω. 199 00:17:24,294 --> 00:17:26,213 Γίνονται πιο πολύτιμα με αυτόν τον τρόπο... 200 00:17:26,296 --> 00:17:27,923 ...και ακόμα στην ίδια τιμή. 201 00:17:28,382 --> 00:17:30,717 Είναι υπόγειος. Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 202 00:17:31,009 --> 00:17:33,637 - Μη μου λες, πες του. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 203 00:17:33,720 --> 00:17:35,973 - Δεν ξέρω ποιος είναι! - Γκάρμπερ, μείνε μαζί του. 204 00:17:36,348 --> 00:17:37,891 Πώς σε λένε; 205 00:17:37,975 --> 00:17:39,810 - Πώς σε λένε φίλε μου; - Το όνομά μου; 206 00:17:40,477 --> 00:17:41,687 Πώς σε λένε; 207 00:17:43,397 --> 00:17:44,314 Πες του; 208 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 - Γκάρμπερ. - Γκάρμπερ, εντάξει. 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,319 Τώρα, σοβαρά, φίλε, σε 59 λεπτά... 210 00:17:49,319 --> 00:17:51,238 ...Θα αρχίσω να σκοτώνω επιβάτες. 211 00:17:51,613 --> 00:17:54,700 Οπότε η συμβουλή μου είναι να συνεχίσετε το τηλέφωνο, ειδοποιήστε τον δήμαρχο τώρα. 212 00:17:55,117 --> 00:17:56,243 Άκου, εννοώ.... 213 00:17:56,994 --> 00:17:59,830 Είμαι απλώς δημόσιος υπάλληλος. Δεν μπορώ να πιάσω τον δήμαρχο. 214 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 215 00:18:01,373 --> 00:18:04,960 Είναι σαν, ποιος είναι υπεύθυνος ποιος ζει και ποιος πεθαίνει στη Νέα Υόρκη; 216 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 Αυτό είναι το πρόβλημα της Νέας Υόρκης. 217 00:18:06,712 --> 00:18:10,174 Βγάλε το διάολο από το ραδιόφωνο και ειδοποιήστε τον δήμαρχο μωρέ! 218 00:18:12,801 --> 00:18:13,635 Καλά. 219 00:18:23,562 --> 00:18:27,107 Εννέα μήνες από αυτό και είμαι ελεύθερος. Ο επόμενος δήμαρχος εγκαινιάζεται... 220 00:18:27,191 --> 00:18:29,943 ...Θα είμαι στο Σεν Τροπέ στην παραλία με μια pina colada. 221 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να οδηγήσω το μετρό ποτέ ξανά. 222 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 - Ποτέ μην λες ποτέ, κύριε. - Ποτέ. 223 00:18:36,408 --> 00:18:38,493 Εντάξει, τι ακολουθεί για το απόγευμα; 224 00:18:38,493 --> 00:18:40,370 East Harlem Elementary στις 2:30. 225 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 Εσείς πρέπει να διαβάσετε Η γάτα με το καπέλο στην τρίτη τάξη. 226 00:18:42,998 --> 00:18:46,043 Κάθε φορά που πηγαίνω στα σχολεία, αρρωσταίνω. Όλοι έχουν ρινική καταρροή. 227 00:18:46,043 --> 00:18:49,171 Κάλεσε τον γιατρό Κατς, πες του ότι τον θέλω περιμένοντας στο σχολείο, με εμβόλιο γρίπης. 228 00:19:04,061 --> 00:19:05,229 Γραφείο Δημάρχου. 229 00:19:10,234 --> 00:19:11,860 - Είναι στο αυτοκίνητο 3. - Ναι. 230 00:19:14,530 --> 00:19:15,697 Τι συνέβη; 231 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Κάποιος μόλις άρπαξε ένα τρένο 6. 232 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Είναι σταματημένο στο τούνελ μεταξύ 51ης και 42ης. 233 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 Άλλος ένας ηλίθιος με όπλο. Τι ξέρουμε; 234 00:19:23,413 --> 00:19:26,041 Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά έχω αυτοκίνητο μας περιμένει κάτω. 235 00:19:26,166 --> 00:19:27,960 Το μετρό θα μας πάει εκεί πιο γρήγορα. 236 00:19:28,293 --> 00:19:30,003 Εντάξει. Αφήστε τις πόρτες να κλείσουν. 237 00:19:30,128 --> 00:19:32,214 Πες τους ότι θα τους συναντήσουμε στην οδό 59. 238 00:19:37,803 --> 00:19:39,888 Πες στον μαέστρο αυτό είναι πλέον εξπρές. 239 00:19:39,888 --> 00:19:41,974 - Παρακάμπτουμε τις επόμενες πέντε στάσεις. - Τι; 240 00:19:42,182 --> 00:19:44,601 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Υπομονή, υπομονή. 241 00:19:44,852 --> 00:19:47,855 Ο καθένας θα φτάσει εκεί που βρίσκεται πρέπει να φύγουμε, θα κάνουμε όλες τις στάσεις. 242 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 Ίσως να μην είναι τόσο τσαμπουκάς τελικά; 243 00:19:51,942 --> 00:19:52,776 Αστείος. 244 00:19:56,697 --> 00:19:58,907 Στοιχεία που θα ήσουν εσύ ο ένας για να πάρετε μια κλήση όπως αυτή. 245 00:19:58,907 --> 00:20:02,411 Ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων εδώ σε πέντε πρακτικά και ενημερώθηκε ο δήμαρχος. 246 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 -Θα του το πεις; - Φύγε από δω στο διάολο. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 Η βάρδια μου τελειώνει σε 10 λεπτά. 248 00:20:07,499 --> 00:20:09,293 -Τι κοιτάς επίμονα; - Το πρόσωπό σου. 249 00:20:09,293 --> 00:20:11,211 Προσπαθώ να θυμηθώ για όταν δεν είναι πια εδώ. 250 00:20:11,211 --> 00:20:14,089 -Θα ξεκινήσεις από μένα; - Λοιπόν, θα ξεκινήσω από σένα. 251 00:20:14,423 --> 00:20:16,508 - Μην το γαμάς αυτό, Γκάρμπερ. -Θες να το κάνεις; 252 00:20:16,967 --> 00:20:18,594 Είναι ο σταθμός σας, η κλήση σας. 253 00:20:18,594 --> 00:20:20,554 - Είναι η κλήση μου τώρα; - Έτσι είναι. Η κλήση σας. 254 00:20:21,638 --> 00:20:22,514 Ερχομαι. 255 00:20:27,686 --> 00:20:30,522 Pelham 123, έλα μέσα, αυτό είναι Κέντρο Ελέγχου Σιδηροδρόμων. Είσαι εκεί; 256 00:20:32,065 --> 00:20:34,151 Gerber Baby boy. Τι συμβαίνει; 257 00:20:35,402 --> 00:20:39,156 Garber. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ενημερώθηκε ο δήμαρχος. 258 00:20:39,656 --> 00:20:40,949 Θα πληρώσουν; 259 00:20:41,700 --> 00:20:44,536 Δεν ξέρω. Είμαι απλά το, πως με λεγες Ο μεσίτης. 260 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 Όχι, όχι, αντιπροσωπεύεις η πόλη της Νέας Υόρκης τώρα, φίλε. 261 00:20:48,373 --> 00:20:51,710 Μπορώ να σου πω ότι έχεις να κάνεις με ένα από τις γραφειοκρατίες όλων των εποχών, το ξέρω. 262 00:20:51,793 --> 00:20:54,630 - Θέλω να πω, θέλει χρόνο. - Καλύτερα να φτιάξεις τη γραφειοκρατία... 263 00:20:54,838 --> 00:20:57,633 ...γιατί όταν έρθει η ώρα, αυτοί οι όμηροι... 264 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 ...θα πάνε πολύ γρήγορα. 265 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 Το πήρες, το πήρες. Κάποιες άλλες απαιτήσεις; 266 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Ναι, ούτε γαμημένη πίτσα για αυτούς. 267 00:21:07,267 --> 00:21:09,895 Όχι, εννοώ, είστε παιδιά, ξέρετε, είστε τρομοκράτες; 268 00:21:10,145 --> 00:21:12,856 Ακούγομαι σαν τρομοκράτης; Σας τρομοκρατώ; 269 00:21:13,440 --> 00:21:16,193 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνεις, αλλά εννοώ, όχι ότι μίλησα ποτέ με κάποιον. 270 00:21:16,735 --> 00:21:17,569 λοιπον... 271 00:21:17,653 --> 00:21:20,489 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για χρήματα; 272 00:21:20,822 --> 00:21:22,324 Υπάρχει κάτι άλλο; 273 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 Δεν υπάρχει θάνατος. 274 00:21:23,867 --> 00:21:27,287 Ναι, ζεις, πεθαίνεις. Εσύ πήγαινε με το ρεύμα ή το παλεύεις... 275 00:21:27,371 --> 00:21:29,122 ...καταλήγετε όλοι στο ίδιο μέρος. 276 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 - Πού είναι αυτό, Τζέρσεϊ; - Ναι, το βλέπεις. Εκεί γεννήθηκα. 277 00:21:33,085 --> 00:21:35,212 Απλώς λέω, είσαι στην καμπίνα του μηχανοκίνητου. 278 00:21:35,212 --> 00:21:38,340 Αυτό σημαίνει ότι είστε στο ραδιόφωνο, το οποίο σημαίνει ότι είσαι εύκολος στόχος. 279 00:21:39,049 --> 00:21:40,592 Πρέπει να ξέρεις το τρυπάνι. 280 00:21:42,052 --> 00:21:43,804 Ξέρω ότι σύντομα δεν θα είμαι μόνος... 281 00:21:43,887 --> 00:21:47,349 ...και αν είμαι ο πρώτος που θα πυροβοληθεί, Είμαι ο πρώτος από τους πολλούς που πυροβολείται. 282 00:21:48,100 --> 00:21:50,269 Αυτό είναι σωστό, αλλά τότε θα ήσουν ακόμα νεκρός. 283 00:21:50,853 --> 00:21:53,856 Το Dead είναι μια βελτίωση σε πολλά για πράγματα που μπορώ να σκεφτώ, φίλε. 284 00:21:54,189 --> 00:21:55,941 Ακούγεται σαν να κοιμήθηκε με τον πρώην μου. 285 00:21:57,818 --> 00:21:59,528 Ξέρετε, όλοι χρωστάμε στον Θεό έναν θάνατο. 286 00:21:59,778 --> 00:22:03,282 Και είμαι άνθρωπος που πληρώνει τα χρέη του. Είσαι άνθρωπος που πληρώνει τα χρέη του; 287 00:22:03,866 --> 00:22:07,035 Ναι, ναι, σίγουρα. Τηλεόραση, καλωδιακή και το στεγαστικό μου δάνειο. 288 00:22:07,119 --> 00:22:10,414 - Είναι λίγο σαν να πεθαίνεις μια φορά το μήνα. - Είσαι παντρεμένος, είσαι παντρεμένος. 289 00:22:11,915 --> 00:22:12,749 Ισως. 290 00:22:13,083 --> 00:22:17,296 Όχι, όχι, όχι. Είσαι παντρεμένος, φίλε. Οι παντρεμένοι έχουν υποθήκες. 291 00:22:18,297 --> 00:22:19,590 Έχεις στεγαστικό δάνειο; 292 00:22:19,673 --> 00:22:22,301 Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου λες, τότε θα ξέρουμε και οι δύο; 293 00:22:22,885 --> 00:22:26,805 Δεν ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εκεί έξω σε αγαπά πολύ και... 294 00:22:27,890 --> 00:22:29,808 ...ξέρεις, θα ανησυχούσε για σένα. 295 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 Είσαι στην καμπίνα του αυτοκινητιστή... 296 00:22:31,768 --> 00:22:33,604 ...δεν έχεις κάλυψη, ελεύθερος σκοπευτής στο δρόμο. 297 00:22:34,104 --> 00:22:36,648 Λοιπόν, ξέρεις, οι περιστάσεις είναι η προστασία μου... 298 00:22:36,982 --> 00:22:40,194 ...γιατί αυτή τη στιγμή, ξέρεις, οι όμηροι είναι καλή ασφάλιση. 299 00:22:40,319 --> 00:22:42,529 Με τον τρόπο που το βλέπω, Είμαι αρκετά καλά προστατευμένος. 300 00:22:45,616 --> 00:22:48,160 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει του να είσαι σε εξομολογητήριο. 301 00:22:49,119 --> 00:22:50,370 Είσαι καθολικός; 302 00:22:51,205 --> 00:22:52,497 Είμαι παντρεμένος, είσαι καθολικός. 303 00:22:52,497 --> 00:22:54,458 - Ίσως. Δεν ξέρω. - Όχι, είσαι καθολικός. 304 00:22:54,583 --> 00:22:56,043 Και ένας καλός Καθολικός... 305 00:22:56,418 --> 00:22:58,629 ...θα ήξερε ότι έχει ένα τρένο από αθώους ανθρώπους. 306 00:22:58,629 --> 00:23:00,881 Δηλαδή, δεν θέλεις σκοτώνουν αθώους ανθρώπους, έτσι; 307 00:23:00,881 --> 00:23:03,509 Ένας καλός καθολικός ξέρει ότι κανείς δεν είναι αθώος. 308 00:23:03,592 --> 00:23:06,553 Και δεν θα τα σκοτώσω όλα αυτά ομήρους. Θα εγκατέλειπα τη μόχλευση μου. 309 00:23:11,308 --> 00:23:13,685 Λοιπόν, Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,356 Λειτουργεί σαν γαμημένο ελβετικό ρολόι εδώ κάτω, οπότε μην ανησυχείς. 311 00:23:19,983 --> 00:23:21,610 Λοιπόν, πώς σε αποκαλώ; 312 00:23:22,945 --> 00:23:24,071 Λέγε με Ράιντερ. 313 00:23:24,780 --> 00:23:26,031 Όπως στο "train rider"; 314 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 Πείτε με Ράιντερ, με ένα Υ. 315 00:23:28,742 --> 00:23:29,576 Ράιντερ. 316 00:23:30,577 --> 00:23:31,411 RYDER 317 00:23:31,870 --> 00:23:33,121 Μου αρέσεις, Γκάρμπερ. 318 00:23:33,789 --> 00:23:34,998 Μου αρέσεις, φίλε. 319 00:23:35,958 --> 00:23:37,918 Μπορεί να είσαι ο τελευταίος φίλος που έκανα ποτέ. 320 00:23:39,545 --> 00:23:42,881 Λοιπόν, ελπίζω να κάνετε λάθος, κύριε Ράιντερ. Αλλά, ξέρετε, είμαι απλά ένας τύπος. 321 00:23:42,965 --> 00:23:45,008 Είμαι απλά ένας τύπος στην άλλη άκρη του μικροφώνου. 322 00:23:47,010 --> 00:23:48,887 Δεν νομίζεις αυτό ήταν γραφτό να γίνει; 323 00:23:48,929 --> 00:23:50,973 Δεν νομίζεις ότι αυτό ήταν η μοίρα, εσύ και εγώ; 324 00:23:53,308 --> 00:23:55,686 Δεν ξέρω. Συμβαίνουν πράγματα που οδηγούν σε άλλα πράγματα. 325 00:23:55,686 --> 00:23:58,021 Και ίσως αυτό να ήταν ένα από αυτά, αλλά αυτό είναι. 326 00:23:58,272 --> 00:24:00,983 Δεν συγκινούμαι ποτέ για σύμπτωση. 327 00:24:02,317 --> 00:24:04,611 Λοιπόν, έχεις 50 γαμημένα λεπτά, οπότε ελέγξτε με. 328 00:24:05,946 --> 00:24:07,573 Εντάξει. 50 λεπτά, έλεγχος. 329 00:24:07,865 --> 00:24:09,783 Και μη μου τηλεφωνείς εκτός αν έχεις νέα. 330 00:24:09,992 --> 00:24:12,244 - Το κατάλαβες. - Γαμώτο. 331 00:24:13,120 --> 00:24:13,954 ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ. 332 00:24:14,997 --> 00:24:16,540 Είσαι καλά φίλε. 333 00:24:20,335 --> 00:24:21,920 Καλά. Μετακινήστε το από την άλλη πλευρά. 334 00:24:27,009 --> 00:24:29,261 Εντάξει, έλα, μετακινήστε το. Ο άλλος τρόπος. 335 00:24:34,141 --> 00:24:36,018 Εντάξει, μετακινήστε το τώρα λίγο πιο πίσω. 336 00:24:39,980 --> 00:24:41,565 Λοταρία. Κατάλαβα. 337 00:24:42,608 --> 00:24:43,901 Εντάξει, το καταλάβαμε. 338 00:25:17,893 --> 00:25:20,437 - Ποιος μίλησε με αυτούς τους τζόκερ; - Θα ήμουν εγώ. 339 00:25:20,854 --> 00:25:22,689 Ναι, υπό την επίβλεψή μου. Ποιος είσαι; 340 00:25:22,689 --> 00:25:25,526 Βίνσεντ Καμονέτι, Ομάδα Διαπραγμάτευσης Ομήρων της Νέας Υόρκης. 341 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 Τζον Τζόνσον, Διευθυντής Μεταφορών. 342 00:25:26,944 --> 00:25:27,903 48 ΛΕΠΤΑ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 343 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Walter Garber. Είμαι Console Dispatch, αυτή τη στιγμή. 344 00:25:31,532 --> 00:25:33,158 Τι μπορείς να μου πεις, Γουόλτερ; 345 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 Το όνομά του είναι Ryder, με ένα Y. 346 00:25:35,160 --> 00:25:38,497 Και ρωτάει για 10 εκατομμύρια δολάρια στο 3:13. 347 00:25:38,580 --> 00:25:39,414 LLP 348 00:25:39,498 --> 00:25:42,793 Κοιτάζοντας προς το μέλλον. Πες τι θα έκανε αν δεν έπαιρνε τα χρήματα; 349 00:25:43,043 --> 00:25:45,587 Είπε ότι θα σκότωνε έναν επιβάτη κάθε λεπτό που περνάμε. 350 00:25:46,046 --> 00:25:48,215 - Έναρξη στις 3:13 μ.μ.; - 3-1-3, ναι, κύριε. 351 00:25:48,632 --> 00:25:50,217 - Τίποτα άλλο; - Είναι έξυπνος. 352 00:25:50,676 --> 00:25:53,387 Αν είναι έξυπνος, γιατί το κάνει κάτι τόσο ηλίθιο; 353 00:25:53,428 --> 00:25:55,722 - Στο ραδιόφωνο του τρένου; - Μπορούμε να τον φέρουμε εδώ. 354 00:25:56,014 --> 00:25:57,975 Κάθε ευκαιρία που μπορούμε να έχουμε ένα σήμα εκεί κάτω; 355 00:25:57,975 --> 00:25:59,726 Θα θέλαμε να τον πάρουμε σε ένα από τα κινητά μας. 356 00:25:59,726 --> 00:26:01,687 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, ούτε εκεί που είναι. 357 00:26:03,146 --> 00:26:05,524 Τι είναι αυτό; «Μόχλευση, spot εμπόριο»; 358 00:26:05,607 --> 00:26:08,569 Ναι, είναι περίεργο. Είναι σαν ένας τύπος με τα χρήματα, σαν τη Wall Street. 359 00:26:08,652 --> 00:26:12,155 Μίλησε για τους επιβάτες σαν να ήταν εμπορεύματα. 360 00:26:12,573 --> 00:26:14,491 - «Καθολικός»; - Ναι, νομίζω ότι είναι καθολικός. 361 00:26:15,033 --> 00:26:18,161 Για χρυσαυγίτες, Γκάρμπερ, θα πεις ποιο είναι το ζώδιό του τώρα; 362 00:26:18,620 --> 00:26:20,539 Απλώς λέω ότι νομίζω ότι είναι καθολικός. 363 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Ο άνθρωπος με ρώτησε για το "Καθολικό". Το έγραψα. Καταθέτω τη γνώμη μου. 364 00:26:24,001 --> 00:26:25,586 Σε αντίθεση με άλλους ανθρώπους, Έχω άποψη. 365 00:26:25,586 --> 00:26:28,338 Παιδιά, μπορούμε να τακτοποιηθούμε αυτή η διαφωνία αργότερα; 366 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 - Απολύτως. - Γιατί νομίζεις ότι είναι καθολικός; 367 00:26:30,632 --> 00:26:34,261 Νομίζω ότι είναι καθολικός επειδή μίλησε για το προπατορικό αμάρτημα και τις εξομολογήσεις. 368 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 Το έγραψα. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 369 00:26:36,513 --> 00:26:38,056 - Ζήτησε παπά; - Όχι. 370 00:26:38,557 --> 00:26:39,892 Καλό. Κάτι άλλο; 371 00:26:42,144 --> 00:26:45,647 Ακουγόταν, όπως μιλούσε, ακουγόταν σαν να μην φοβάται να πεθάνει. 372 00:26:47,232 --> 00:26:48,734 Ναι, είναι νωρίς ακόμα. 373 00:26:49,902 --> 00:26:51,737 - Έρχονται οι κλήσεις...; -Εδώ ακριβώς. 374 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 Πατάς το μπλε κουμπί, μπορείς να τον φτάσεις. 375 00:26:54,072 --> 00:26:56,450 - Θα επιστρέψει σε σένα. - Με πειράζει να πάρω τη θέση σου; 376 00:26:56,533 --> 00:26:58,493 - Όχι, όχι, προχώρα αμέσως. - Ευχαριστώ, Γουόλτερ. 377 00:26:59,203 --> 00:27:00,370 Καλώς ήρθες. 378 00:27:00,370 --> 00:27:02,998 Αυτό είναι το έξι σύρμα. Δεν χρειάζεται να το αγγίξεις αυτό. 379 00:27:03,081 --> 00:27:04,833 - Εντάξει. - Περνάει στο δωμάτιο. 380 00:27:05,000 --> 00:27:06,293 - Έξι σύρμα. - Γιατί δεν... 381 00:27:06,293 --> 00:27:08,545 Απλώς πατήστε εδώ τη συζήτηση και μετά αυτό το σβήνει. 382 00:27:08,545 --> 00:27:10,714 Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. Φύγε από εδώ. 383 00:27:11,006 --> 00:27:13,342 Σκέφτηκα να παραμείνω, απλά βεβαιωθείτε ότι .... 384 00:27:13,759 --> 00:27:16,970 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πρόταση. Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι; 385 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 Εντάξει. 386 00:27:23,977 --> 00:27:26,855 Αυτό είναι. Έχετε όλες τις πληροφορίες εδώ για το 313. 387 00:27:26,980 --> 00:27:29,942 -Περίμενε την κλήση του. - Θέλεις να το φτιάξω τώρα; 388 00:27:30,025 --> 00:27:33,278 Παίρνετε τηλέφωνο στα κεντρικά, ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ και είμαι στη δουλειά. Καλά. 389 00:27:47,376 --> 00:27:48,669 Πρέπει να τσαντιστώ. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 Ποιος σε εμποδίζει λοιπόν; 391 00:27:50,671 --> 00:27:55,008 Εντάξει. Δεν θα θέλαμε να καταλήξουμε σε οποιουσδήποτε διεθνείς καταλόγους της Αμνηστίας... 392 00:27:55,259 --> 00:27:56,969 ... οπότε ανεβείτε στην πόρτα, με το πρόσωπο έξω. 393 00:27:58,178 --> 00:27:59,555 Άνοιξε τη μεσαία πόρτα. 394 00:28:00,848 --> 00:28:02,182 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 395 00:28:04,810 --> 00:28:06,186 Μπορώ να πηδήξω εκεί κάτω; 396 00:28:19,199 --> 00:28:21,159 -Πρέπει να πας ή όχι; - Ναι, πρέπει να φύγω. 397 00:28:22,619 --> 00:28:25,664 Ανέβα, φίλε μου. Πάμε, πάμε. 398 00:28:35,591 --> 00:28:38,510 Αυτό το παιδί πηγαίνει μέρη. Εντάξει, κλείστε τις πόρτες. 399 00:28:38,719 --> 00:28:40,179 Pelham 123, μπες. 400 00:28:40,262 --> 00:28:43,807 - Pelham 123, έλα μέσα. - Εντάξει, όλοι, καθίστε! 401 00:28:55,485 --> 00:28:56,403 Ποιος είναι αυτός; 402 00:28:56,403 --> 00:29:00,115 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Καμονέτι. είμαι με η Ομάδα Διαπραγμάτευσης Ομήρων της Νέας Υόρκης. 403 00:29:00,532 --> 00:29:03,160 Θα ήθελα να σου μιλήσω για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. 404 00:29:03,493 --> 00:29:05,037 Πού στο διάολο είναι ο Garber; 405 00:29:05,287 --> 00:29:06,955 Ο κ. Garber είναι αποστολέας τρένων. 406 00:29:06,955 --> 00:29:09,750 - Αυτό είναι πλέον θέμα της αστυνομίας. - Ναι, καλά, θέλω να μιλήσω με τον Γκάρμπερ. 407 00:29:09,750 --> 00:29:12,711 Λυπάμαι, κύριε Ράιντερ, αλλά ο κύριος Γκάρμπερ δεν ασχολείται πλέον. 408 00:29:15,297 --> 00:29:16,381 Motorman, επάνω! 409 00:29:18,342 --> 00:29:20,135 - Φορέστε τον Γκάρμπερ. -Για να είμαι ειλικρινής... 410 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 ...κ. Ο Γκάρμπερ έχει πάει σπίτι. 411 00:29:21,887 --> 00:29:24,473 Βάλε τον Γκάρμπερ στη γαμημένη γραμμή ή σκοτώνω τον αυτοκινητιστή. 412 00:29:26,183 --> 00:29:30,521 Σας εγγυώμαι ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για να μιλάς τώρα. 413 00:29:30,604 --> 00:29:32,523 Δώσε μου μια στιγμή και θα εξηγήσω γιατί. 414 00:29:32,856 --> 00:29:35,067 Πάντα ήσουν θα είναι ο πρώτος που θα πάει. 415 00:29:35,943 --> 00:29:37,277 Ιησούς! 416 00:29:37,819 --> 00:29:38,654 Ιησούς. 417 00:29:43,325 --> 00:29:44,284 Ο κύριος Καμονέτι... 418 00:29:44,284 --> 00:29:47,162 ...έχεις 60 γαμημένα δευτερόλεπτα πριν σκοτώσω άλλον. 419 00:29:47,371 --> 00:29:51,041 - Εντάξει; Πενήντα εννέα, 58, 57.... - Πάρε τον. Απλά πάρε τον Γκάρμπερ. 420 00:29:51,208 --> 00:29:53,752 - Πενήντα έξι, 55, 54.... - Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον Γκάρμπερ... 421 00:29:53,836 --> 00:29:55,963 ...ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ, κύριε Ράιντερ. Γιατί το έκανες αυτό; 422 00:29:56,296 --> 00:29:59,716 Κύριε Καμονέτι ή οτιδήποτε άλλο γαμημένο το όνομα greaseball που έχεις... 423 00:29:59,800 --> 00:30:02,135 ...η πόλη της γαμημένης Νέας Υόρκης σκότωσε τον Τζέρι, εντάξει; 424 00:30:02,678 --> 00:30:05,556 Πενήντα τρία, 52, 51.... 425 00:30:09,434 --> 00:30:10,602 Garber. Garber! 426 00:30:10,936 --> 00:30:13,897 Garber, σκότωσε τον Jerry Pollard, φίλε. 427 00:30:14,439 --> 00:30:16,525 Έλα, θέλει να σου μιλήσει τώρα. 428 00:30:18,443 --> 00:30:19,862 Είναι εδώ. Είναι καθ' οδόν. 429 00:30:21,196 --> 00:30:25,367 Έντεκα, δέκα, εννιά, οκτώ, επτά… 430 00:30:25,576 --> 00:30:30,956 - Πλησιάζει στο γραφείο. - Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα… 431 00:30:31,707 --> 00:30:33,083 Γεια, είμαι εγώ, είμαι ο Garber. 432 00:30:33,458 --> 00:30:35,544 Garber! Δεν είπες αντίο. 433 00:30:37,880 --> 00:30:38,797 Σκότωσες τον Τζέρι; 434 00:30:38,797 --> 00:30:41,925 Όχι, η πόλη της γαμημένης Νέας Υόρκης σκότωσε τον Τζέρι, εντάξει; 435 00:30:42,301 --> 00:30:45,470 Η μεγαλύτερη τρύπα στον κόσμο σκότωσε τον Τζέρι. 436 00:30:46,221 --> 00:30:49,224 Καλά; Τώρα μπορείτε κιμωλία άλλο ένα θύμα μέχρι τη Νέα Υόρκη. 437 00:30:49,433 --> 00:30:52,436 - Τώρα, με ακούνε όλοι; - Ναι, σε ακούμε, δυνατά και καθαρά. 438 00:30:53,270 --> 00:30:54,646 Τώρα δεν χρειάζεται να το πεις οι μπάτσοι... 439 00:30:54,646 --> 00:30:58,108 ...δεν μου λένε ούτε πώς να το κάνω ούτε πώς θα είναι. γαμημένο τους το λέω. 440 00:30:58,650 --> 00:31:00,736 Μην το κάνεις ποτέ, ποτέ άσε με ξανά. 441 00:31:00,819 --> 00:31:03,280 Ή απλά θα πρέπει να σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω. 442 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 Τώρα, έχεις 39-- 443 00:31:06,992 --> 00:31:08,702 Τριάντα εννέα λεπτά. Ελέγξτε με. 444 00:31:10,412 --> 00:31:11,705 Τριάντα εννέα, ελέγξτε. 445 00:31:21,340 --> 00:31:23,550 Αυτό είναι το Staley προς ESU 2. Ποια είναι η θέση σας; 446 00:31:24,134 --> 00:31:26,553 Η ESU 2 πλησιάζει το αυτοκίνητο ομηρίας από τη νότια σήραγγα. 447 00:31:26,803 --> 00:31:27,888 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 448 00:31:30,432 --> 00:31:33,268 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Θα του γράψω μια επιταγή και τελειώστε το. 449 00:31:33,268 --> 00:31:35,687 - Το θέλει μετρητά. - Πλάκα έκανα, LaSalle. 450 00:31:37,564 --> 00:31:40,192 Μας δόθηκε όμως μια ώρα για να μαζέψουμε τα λεφτά. 451 00:31:40,484 --> 00:31:42,945 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Από πού βρίσκουν αυτούς τους αριθμούς; 452 00:31:42,945 --> 00:31:44,613 Στην πραγματικότητα, το 10 είναι το όριο, κύριε. 453 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 Γιατί είναι αυτό; 454 00:31:47,074 --> 00:31:49,785 Αίτημα προς τον ελεγκτή της πόλης, το προωθεί σε έναν από τους δανειστές μας... 455 00:31:49,785 --> 00:31:53,121 ...τα μετρητά απελευθερώνονται στην Ομοσπονδιακή Απόθεμα. Το όριο ανά πάσα στιγμή είναι 10 εκατομμύρια. 456 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 Κάποιος ηλίθιος με όπλο δεν θα το ήξερα αυτό. δεν το ήξερα. 457 00:31:56,750 --> 00:31:59,419 - Λοιπόν, είστε πολύ απασχολημένος, κύριε. - Πώς το ξέρεις; 458 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 Εδώ είναι. 459 00:32:03,173 --> 00:32:05,592 - Χένρι, ποια είναι η κατάσταση; - Σκότωσαν έναν όμηρο. 460 00:32:05,968 --> 00:32:07,886 Αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι η πραγματική συμφωνία. 461 00:32:08,220 --> 00:32:10,305 Νόμιζα ότι υπήρχε ένας ηλίθιος με όπλο. 462 00:32:10,347 --> 00:32:13,141 Πολλοί ένοπλοι. Δεν είναι σίγουροι. Έχουν 18 ομήρους. 463 00:32:13,225 --> 00:32:16,186 Θα σκοτώσουν περισσότερους σε μια ώρα. Αυτό είναι το όριο. Θέλουν να ξέρεις. 464 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 - Τι ξέρουμε; - Όχι ερασιτέχνες. 465 00:32:18,355 --> 00:32:20,232 Έκοψαν ένα αυτοκίνητο, σταμάτησε σε άνοδο. 466 00:32:20,232 --> 00:32:22,442 Μπορούν να μας δουν να ερχόμαστε 100 γιάρδες σε κάθε περίπτωση. 467 00:32:22,734 --> 00:32:24,194 Πόσο καιρό να μαζέψετε τα χρήματα; 468 00:32:24,194 --> 00:32:25,571 - Δεν ξέρω. - Μάθετε. 469 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 - Δεν σκέφτεσαι να πληρώσεις, έτσι; - Σκέφτομαι χρόνο και είμαι έτοιμος. 470 00:32:29,199 --> 00:32:31,285 Καλέστε τον ελεγκτή. Πες τους ότι θα πληρώσουμε. 471 00:32:31,368 --> 00:32:33,453 37 ΛΕΠΤΑ 472 00:32:33,871 --> 00:32:36,081 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Garber, ε; Πες μου για αυτόν. 473 00:32:36,081 --> 00:32:37,416 Έχετε προγραμματιστεί να εργαστείτε σήμερα; 474 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 - Ναι, οπωσδήποτε. Όμως.... - Μα τι; 475 00:32:40,669 --> 00:32:42,754 Είχε μόνο αυτή τη συγκεκριμένη δουλειά εδώ και μερικές εβδομάδες. 476 00:32:42,754 --> 00:32:45,382 - Λοιπόν, γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι υπό έρευνα. 477 00:32:45,841 --> 00:32:46,675 Τι; 478 00:32:47,134 --> 00:32:50,095 - Θα τον αναστείλουμε... - Για ποιο λόγο ερευνάται; 479 00:32:53,473 --> 00:32:56,310 Πήγε στην Ιαπωνία. Έπρεπε να πάρει μια ματιά σε μερικά νέα τρένα... 480 00:32:56,393 --> 00:32:58,562 ...και ο ισχυρισμός είναι ότι πήρε δωροδοκία. 481 00:32:58,604 --> 00:33:00,355 Πήρε δωροδοκία; Έχει ρεκόρ; 482 00:33:00,355 --> 00:33:01,815 - Όχι ότι ξέρω. - Είσαι σίγουρος; 483 00:33:01,815 --> 00:33:04,193 Ναι, ναι. Δεν νομίζω. Πρέπει να το πάρω αυτό. 484 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 Η ταυτότητα των αεροπειρατών είναι ακόμα ασαφές. 485 00:33:08,030 --> 00:33:11,867 Η Ομάδα Διαπραγμάτευσης Ομήρων έχει Μόλις έφτασε στα κεντρικά γραφεία του MTA... 486 00:33:12,284 --> 00:33:15,162 ... να καθορίσει εάν πρόκειται για τρομοκρατική επιχείρηση. 487 00:33:15,954 --> 00:33:17,789 Αυτό είμαστε; Μια επιχείρηση; 488 00:33:20,584 --> 00:33:21,919 Είμαστε μια επιχείρηση. 489 00:33:22,461 --> 00:33:25,047 DOW, S και P, NASDAQ 490 00:33:25,797 --> 00:33:29,593 Λοιπόν, αναφορές πιλότων ότι το αεροσκάφος έχει ξεκινήσει την κάθοδό του. 491 00:33:36,558 --> 00:33:38,769 Ποιο είναι το ETA σας; 492 00:33:39,478 --> 00:33:41,730 Περίπου δύο λεπτά νότια του στόχου. 493 00:33:42,814 --> 00:33:44,691 Γιατί λέγεται το τρένο Pelham 123; 494 00:33:45,609 --> 00:33:47,986 Βγαίνει από το Pelham Bay στις 1:23 το μεσημέρι. 495 00:33:48,904 --> 00:33:50,697 Πώς καταλήξατε σε αυτό το τηλεφώνημα; 496 00:33:51,365 --> 00:33:53,075 Είναι ένα τρένο της λεωφόρου Lexington. 497 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Πήρα το γραφείο της Lexington Avenue. Πέρασε από το γραφείο μου. 498 00:33:56,203 --> 00:33:58,372 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο γιατί να είσαι στόχος; 499 00:33:58,372 --> 00:34:01,208 Θέλει κάποιος να σε πληγώσει; Κάτι εναντίον σου ή κάτι τέτοιο; 500 00:34:01,708 --> 00:34:02,543 Όχι. 501 00:34:09,424 --> 00:34:10,968 Αναγνωρίζετε τη φωνή του; 502 00:34:12,594 --> 00:34:16,098 Όχι. Όχι, όπως είπα, ήταν σύμπτωση πέρασε από το γραφείο μου. 503 00:34:18,016 --> 00:34:20,686 Διαλέξατε αυτό το γραφείο; Ή σας ανατέθηκε; 504 00:34:23,063 --> 00:34:23,897 Μήπως...; 505 00:34:24,773 --> 00:34:27,359 Είπα, εσύ διάλεξες αυτό το γραφείο ή σου ανατέθηκε; 506 00:34:33,824 --> 00:34:35,200 Μπορώ να βγάλω το παλτό μου; 507 00:34:35,242 --> 00:34:37,119 32 ΛΕΠΤΑ 508 00:34:38,829 --> 00:34:39,955 Δεν βγάζει νόημα. 509 00:34:39,955 --> 00:34:41,790 - Τι δεν κάνει; - Ο τύπος με τον οποίο μιλάς. 510 00:34:41,874 --> 00:34:44,459 Δεν είναι αποστολέας τρένου. Walter Garber. 511 00:34:45,586 --> 00:34:47,296 - Είναι πολύ καλός. - Μεγάλη ευκαιρία σε τι; 512 00:34:47,796 --> 00:34:49,798 Έλεγχος Σιδηροδρόμων. Θέλω να πω, τρέχει τα πράγματα εκεί πάνω. 513 00:34:49,798 --> 00:34:52,217 - Τουλάχιστον το έκανε πριν ανέβω. - Τον λένε Γουόλτερ; 514 00:34:52,551 --> 00:34:53,385 Ναι. 515 00:34:55,596 --> 00:34:57,973 Φίλε έτσι δεν πρέπει να απαντά στο τηλέφωνο. 516 00:35:04,062 --> 00:35:06,106 - Ο κύριος Ράιντερ θέλει να σας μιλήσει. - Σωστά. 517 00:35:07,107 --> 00:35:09,985 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάποια σχέση μαζί του; 518 00:35:10,402 --> 00:35:13,697 Σε διαβεβαιώνω, όποια σχέση κι αν είναι Έχω μαζί του είναι καλύτερο από το δικό σου. 519 00:35:14,656 --> 00:35:17,451 Ο Τζέρι, ο φίλος μου, σκοτώθηκε ενώ μιλούσες με τον Ράιντερ. 520 00:35:17,492 --> 00:35:20,204 Ίσως λοιπόν αυτό είναι ένα ερώτημα ρωτάς τον εαυτό σου αντί για μένα. 521 00:35:20,495 --> 00:35:22,414 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. -Δεν το είπα... 522 00:35:22,414 --> 00:35:25,083 Αλλά αυτό που έχω μέσα σου, Ο κ. Garber, είναι μια άγνωστη μεταβλητή. 523 00:35:25,334 --> 00:35:27,878 - Άγνωστη μεταβλητή; - Σωστά. Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων. 524 00:35:27,920 --> 00:35:29,671 - Το καταλαβαίνω. - Με συγχωρείτε... 525 00:35:29,755 --> 00:35:32,049 ...αν προσπαθήσω να είμαι πιο άνετος μαζί σου, εντάξει; 526 00:35:32,883 --> 00:35:34,384 Δεν λειτουργεί, αλλά εντάξει. 527 00:35:35,928 --> 00:35:37,304 Εντάξει, τώρα, έχοντας αυτό κατά νου... 528 00:35:37,304 --> 00:35:40,224 ...θα συμφωνούσες σε συναινετική έρευνα του σπιτιού σας; 529 00:35:41,058 --> 00:35:43,018 Πάρε μου 40, 45 λεπτά να πάρει ένταλμα. 530 00:35:44,937 --> 00:35:45,771 Τι.... 531 00:35:48,941 --> 00:35:49,858 Ναι, εντάξει. 532 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 NEW YORK POST 533 00:35:53,737 --> 00:35:54,613 Τον πήρε. 534 00:35:55,822 --> 00:35:57,115 Walter Garber, ακριβώς εκεί. 535 00:35:57,115 --> 00:35:58,867 ΕΚΚΡΕΜΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΩΡΟΛΑΒΗ 536 00:35:58,867 --> 00:36:00,327 Όχι σκατά, κοίτα αυτό. 537 00:36:04,706 --> 00:36:06,250 - Ο τύπος πήρε μια δωροδοκία, φίλε. - Ναι. 538 00:36:08,919 --> 00:36:09,795 Μωρό! 539 00:36:20,305 --> 00:36:22,766 ESU 2, αυτός είναι ο Staley. Ποια είναι η γενική κατάστασή σας; 540 00:36:23,308 --> 00:36:24,726 Όλες οι θέσεις εξασφαλισμένες. 541 00:36:24,726 --> 00:36:26,937 Εντάξει, κρατήστε τη φωτιά σας μέχρι να λάβετε οδηγίες. 542 00:36:33,902 --> 00:36:35,696 Pelham 123, με ακούς; 543 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Ναι, δυνατά και καθαρά, πίσω σε σένα. 544 00:36:38,490 --> 00:36:40,701 Εντάξει, ο δήμαρχος συμφώνησε να πληρώσει... 545 00:36:41,159 --> 00:36:43,620 ...και παίρνουν τα λεφτά μαζί τώρα. 546 00:36:44,079 --> 00:36:44,913 Καλός. 547 00:36:45,122 --> 00:36:48,542 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις 28 λεπτά, οπότε τον συμβουλεύω να βιαστεί. 548 00:36:49,084 --> 00:36:51,503 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. - Δηλαδή το μικρό σου όνομα Γουόλτερ; 549 00:36:52,963 --> 00:36:54,756 - Με συγχωρείτε; - Το όνομά σου, είναι Γουόλτερ; 550 00:36:57,509 --> 00:36:58,635 - Ναι, είναι. - Καλά. 551 00:36:59,011 --> 00:37:00,637 τι κάνεις αποστολή τρένων; 552 00:37:00,637 --> 00:37:02,848 Νόμιζα ότι ήσουν κάπως MTA μεγάλη βολή. 553 00:37:04,016 --> 00:37:07,311 Δουλεύω για το MTA. Σήμερα με έβαλαν σε αποστολή και... 554 00:37:09,354 --> 00:37:10,397 κακή μου τύχη. 555 00:37:10,647 --> 00:37:12,524 Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστεύουν στην κακή τύχη. 556 00:37:12,524 --> 00:37:14,526 Είπα ότι δεν πίστευα στη μοίρα. 557 00:37:15,068 --> 00:37:17,571 Πιστεύετε σε στημένα συμβόλαια για νέα τρένα; 558 00:37:19,364 --> 00:37:22,034 Κοίτα, τι είναι μιλάμε για αυτό; 559 00:37:22,326 --> 00:37:25,162 - Πρέπει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. - Πρέπει να ξέρεις ποιος... 560 00:37:25,245 --> 00:37:28,373 Ναι, θέλω να μάθω με ποιον έχω να κάνω με. Δηλαδή, είσαι κακή δεκάρα; 561 00:37:29,875 --> 00:37:31,668 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 562 00:37:32,252 --> 00:37:34,379 Το να σε κατηγορούν για κάτι είναι ένα πράγμα. 563 00:37:34,379 --> 00:37:36,965 Το να είσαι ένοχος γι' αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 564 00:37:37,090 --> 00:37:40,677 Λοιπόν, συμφωνήθηκε. Αλλά πρέπει βάλε με αυτό φίλε μου. 565 00:37:40,761 --> 00:37:44,348 Πρέπει να μου το πεις από την κορυφή. Όλο αυτό το τρένο. Ερχομαι. 566 00:37:48,769 --> 00:37:50,938 Εντάξει, Ξεκίνησα στη συντήρηση. 567 00:37:51,396 --> 00:37:54,191 Συντήρηση πλατφόρμας, συντήρηση πίστας, σημαία... 568 00:37:54,942 --> 00:37:56,652 - ...μαέστρος. - Μαέστρος, αλήθεια; 569 00:37:57,611 --> 00:37:59,196 Ναι. Και μετά αυτοκινητιστής. 570 00:37:59,821 --> 00:38:01,865 Ένας αυτοκινητιστής. Πόσο καιρό το έκανες αυτό; 571 00:38:02,366 --> 00:38:03,867 Τα οδήγησα πάνω από έξι χρόνια. 572 00:38:03,867 --> 00:38:07,079 Πήγα στις επιχειρήσεις πύργου, βοηθός αποστολέας, αποστολέας. 573 00:38:07,162 --> 00:38:08,247 Τελικά κατέληξα... 574 00:38:08,247 --> 00:38:11,542 Ναι, είσαι βοηθός αρχηγός αξιωματικός συγκοινωνιών ή κάτι τέτοιο. 575 00:38:12,167 --> 00:38:14,253 - Σωστά; - Έτσι είναι. 576 00:38:16,171 --> 00:38:20,217 Και μέρος της δουλειάς μου είναι να βγαίνω έξω στους κατασκευαστές, ξέρετε... 577 00:38:20,300 --> 00:38:24,012 ...οι άνθρωποι που κατασκευάζουν τα τρένα και να υποβάλουν προσφορές για συμβάσεις για τα τρένα. 578 00:38:25,055 --> 00:38:26,849 Εκεί πήρες τη δωροδοκία; 579 00:38:26,974 --> 00:38:29,226 Το ιαπωνικό τρένο πάνω από το καναδικό τρένο; 580 00:38:29,601 --> 00:38:33,814 Δεν πήρα δωροδοκία, εντάξει; Κατηγορήθηκα για δωροδοκία. 581 00:38:34,064 --> 00:38:36,358 Δεν έχω αποδειχτεί ακόμη ένοχος. 582 00:38:36,859 --> 00:38:39,194 Δεν έχουν πει ακόμα. Δηλαδή, δεν έχουν αποφασίσει. 583 00:38:39,194 --> 00:38:43,240 Λοιπόν, δεν έχουν αποδείξεις. δεν με νοιάζει τι αποφασίζουν. δεν πειράζει... 584 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Τότε είναι αυτό πότε σε υποβάθμισαν; 585 00:38:45,784 --> 00:38:48,328 Αυτό είναι σωστό. με υποβάθμισαν, εν αναμονή του αποτελέσματος. 586 00:38:48,996 --> 00:38:51,582 Και τώρα προσπαθούν να σε ταπεινωσω ετσι ειναι? 587 00:38:51,832 --> 00:38:53,041 Μαμάδες. 588 00:38:53,834 --> 00:38:55,669 Κοίτα, ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα, φίλε, εντάξει; 589 00:38:55,669 --> 00:38:58,088 Δεν φαίνονται όλα να φαίνεται σαν αυτό που είναι. 590 00:38:58,130 --> 00:39:00,591 Αλλά πρέπει να είσαι εντελώς ειλικρινής μαζί μου, φίλε. 591 00:39:00,924 --> 00:39:03,468 - Δεν ξέρω τι λες. - Πώς το έκανες; 592 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 Δεν το έκανα. Είμαι αθώος. 593 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Είσαι αθώος. 594 00:39:07,264 --> 00:39:08,974 Όχι, μιλάς με έναν Καθολικό, άνθρωπος. 595 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Ήμασταν αθώοι στο παρελθόν. Καλά; 596 00:39:12,102 --> 00:39:15,939 Κοίτα, τα έχω περάσει όλα αυτά, φίλε. Πες μου, λοιπόν, πώς το έκανες; 597 00:39:18,734 --> 00:39:20,861 Δεν το έκανα. 598 00:39:21,361 --> 00:39:23,113 Εντάξει, αυτό είναι! Αυτό είναι γαμημένο! 599 00:39:23,488 --> 00:39:24,364 Ανάθεμά το. 600 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 - Παιδί. Εσείς. -Εγώ; 601 00:39:28,202 --> 00:39:30,370 Όχι, όχι, εσύ. Επάνω. Πήγαινε στο διάολο εκεί. 602 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 Δεν ξέρω τι έκανες να τον τσαντίσει. 603 00:39:33,916 --> 00:39:35,792 Garber. Ξέρεις τι κοιτάζω; 604 00:39:36,835 --> 00:39:39,505 - Ξέρεις τι κοιτάζω; - Όχι, δεν το κάνω. 605 00:39:39,838 --> 00:39:42,591 Πρώτα είναι το όπλο μου και στο τέλος του όπλου μου-- Πώς σε λένε; 606 00:39:42,799 --> 00:39:45,886 - Γιώργο. Όλοι με λένε Geo. - Γιώργο. Οι φίλοι του τον λένε Geo. 607 00:39:46,053 --> 00:39:48,013 Πήρα αυτό το skateboard της δεκαετίας του '80 πηγαίνοντας. 608 00:39:48,013 --> 00:39:50,849 Το κάνει να δουλέψει, αλλά δεν πρόκειται φαίνεται πολύ καλός στο φέρετρό του. 609 00:39:51,850 --> 00:39:54,853 Άκου, Ράιντερ, σιγά σιγά. Δεν έχουμε φτάσει στην προθεσμία. 610 00:39:54,937 --> 00:39:56,813 Όχι, δεν υπάρχει προθεσμία, άνθρωπος. 611 00:39:57,272 --> 00:39:59,024 Απλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 612 00:39:59,024 --> 00:40:00,442 - Σχετικά με τι; - Η δωροδοκία! 613 00:40:00,609 --> 00:40:03,237 - Το πήρες; - Δεν πήρα δωροδοκία. 614 00:40:03,654 --> 00:40:05,989 Εντάξει, έχεις πέντε δευτερόλεπτα για να σώσει τη ζωή αυτού του παιδιού. 615 00:40:05,989 --> 00:40:07,824 Δεν έκανα τίποτα. 616 00:40:08,116 --> 00:40:09,660 - Πέντε.... - Περίμενε λίγο. 617 00:40:09,743 --> 00:40:11,995 - Τέσσερα, τρία… - Περίμενε λίγο! 618 00:40:12,621 --> 00:40:13,455 Δύο.... 619 00:40:14,164 --> 00:40:16,750 - Πες του πώς το έκανες σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 620 00:40:21,839 --> 00:40:23,882 - Πες το. - Πήρα τη δωροδοκία. 621 00:40:25,968 --> 00:40:26,885 Πόσα; 622 00:40:28,220 --> 00:40:29,096 Τριάντα.... 623 00:40:29,847 --> 00:40:31,098 Πόσο γαμημένο; 624 00:40:32,432 --> 00:40:34,184 Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια. 625 00:40:34,434 --> 00:40:35,644 Πώς το έκανες; 626 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Πήγα στην Ιαπωνία να κοιτάξεις αυτά τα τρένα. 627 00:40:39,731 --> 00:40:40,983 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 628 00:40:41,608 --> 00:40:42,442 εγω.... 629 00:40:43,193 --> 00:40:45,946 Δεν προλαβαίνω να ψηφίσω, εντάξει; Απλώς προτείνω. 630 00:40:47,364 --> 00:40:51,785 Διάλεξα αυτό που σκέφτηκα ήταν το καλύτερο τρένο... 631 00:40:51,994 --> 00:40:54,872 Οι Ιάπωνες είχαν το καλύτερο τρένο, και έκανα τη σύστασή μου. 632 00:40:54,997 --> 00:40:56,790 Αυτό είναι πριν πάρεις τη δωροδοκία. 633 00:40:57,124 --> 00:40:57,958 Ναί. 634 00:40:59,042 --> 00:41:01,336 Αυτό ήταν το τρένο θα διάλεγες πάντως; 635 00:41:01,378 --> 00:41:04,590 - Ναι. - Και τώρα παλεύεις για τη δουλειά σου... 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 ...και προσπαθούν να σε ταπεινωσω? 637 00:41:06,550 --> 00:41:10,220 Όχι, όχι, όχι. Έκανα αυτό που έκανα. 638 00:41:11,054 --> 00:41:11,889 Και.... 639 00:41:13,307 --> 00:41:15,475 Και δεν είναι, ξέρετε, δεν φταίει το MTA. 640 00:41:16,226 --> 00:41:17,728 Σε τι το ξόδεψες; 641 00:41:18,604 --> 00:41:20,814 Κοίτα, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 642 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 Σε τι το ξόδεψες; 643 00:41:22,983 --> 00:41:25,277 Χρησιμοποίησα τα χρήματα για τα παιδιά μου, εντάξει; 644 00:41:26,069 --> 00:41:27,738 Να πληρώσω τα δίδακτρα των παιδιών μου. 645 00:41:27,821 --> 00:41:30,782 Έχω ένα 17χρονο. Έχω μια κόρη 19 ετών. 646 00:41:32,659 --> 00:41:35,871 Και χρησιμοποίησα τα χρήματα για να πληρώσω για τα δίδακτρα τους στο κολέγιο, εντάξει; 647 00:41:43,712 --> 00:41:45,088 Ξέρεις τι, Γκάρμπερ; 648 00:41:45,547 --> 00:41:47,466 Είσαι ο καταραμένος ήρωάς μου, το ξερεις αυτο 649 00:41:47,549 --> 00:41:50,302 Έχεις ένα παιδί εδώ, δεν έχεις καν γνώρισέ τον, του έσωσες τη ζωή. 650 00:41:51,345 --> 00:41:53,680 Αυτό είναι γενναίο, φίλε. Αυτό είναι ηρωικό. 651 00:41:56,016 --> 00:41:58,268 - Πες στον Γκάρμπερ ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Γκάρμπερ. 652 00:41:59,019 --> 00:42:00,938 «Ευχαριστώ, Γκάρμπερ, γιατί έσωσα τη ζωή μου». 653 00:42:01,480 --> 00:42:03,398 Ευχαριστώ, Garber, για να σώσει τη ζωή μου. 654 00:42:06,151 --> 00:42:07,319 Καλώς ήρθες. 655 00:42:11,114 --> 00:42:12,032 Κάτσε κάτω. 656 00:42:13,283 --> 00:42:16,161 Είσαι σαν εμένα, Γκάρμπερ. Τροφοδοτούσα αυτή την πόλη. 657 00:42:16,245 --> 00:42:19,665 Το τάιζα πρωινό κάθε πρωί, και τώρα είμαστε οι κακοί. 658 00:42:19,915 --> 00:42:22,376 Δεν νομίζω. Δεν το νομίζω! 659 00:42:22,918 --> 00:42:25,045 23 ΛΕΠΤΑ 660 00:42:36,014 --> 00:42:37,641 ΣΠΙΤΙ 661 00:42:38,976 --> 00:42:41,228 - Γεια σου, Τερέζ. - Αγάπη μου, κοίτα. 662 00:42:41,603 --> 00:42:44,565 Υπάρχει αστυνομία εδώ, Γουόλτ. Θέλουν να ψάξουν το σπίτι. 663 00:42:44,648 --> 00:42:46,358 Είπαν ότι είπες ότι ήταν εντάξει. 664 00:42:50,028 --> 00:42:52,322 Ναι. Ναι, είναι εντάξει. Είναι-- Απλά αφήστε τους να μπουν. 665 00:42:53,615 --> 00:42:55,033 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 666 00:42:55,117 --> 00:42:56,952 Πρόκειται για την έρευνα; 667 00:42:57,369 --> 00:42:59,204 Όχι, όχι. Βλέπεις τηλεόραση; 668 00:42:59,955 --> 00:43:02,207 Αυτό το όμηρο. Ναι, ναι, το παρακολουθώ. 669 00:43:02,583 --> 00:43:03,876 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό…. 670 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 Θα σας πω για αυτό όταν πάω σπίτι... 671 00:43:06,420 --> 00:43:10,257 ...αλλά είμαι στη μέση τώρα και θέλουν να κάνουν ελέγχους ιστορικού... 672 00:43:10,340 --> 00:43:12,467 ...σε όλους όσους εμπλέκονται εδώ από το ΜΤΑ. 673 00:43:12,759 --> 00:43:16,138 - Γι' αυτό είναι στο σπίτι. - Εντάξει, εντάξει. Αλλά είσαι καλά; 674 00:43:16,430 --> 00:43:19,141 Είμαι καλά, είμαι καλά. Απλά αφήστε τους να μπουν. Θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι. 675 00:43:19,641 --> 00:43:21,101 Εντάξει. Εντάξει, αντίο. 676 00:43:22,436 --> 00:43:23,645 Λυπάμαι, Γουόλτερ. 677 00:43:24,521 --> 00:43:25,355 είμαι. 678 00:43:26,064 --> 00:43:29,359 Άκου, μην τον αφήσεις αυτόν τον τύπο να σε φέρει στην πραγματικότητά του, εντάξει; 679 00:43:29,651 --> 00:43:32,154 Αυτό θέλει να κάνει. Σε πληγώνει, θυμώνεις. 680 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 - Έχει το πλεονέκτημα. Καταλαβαίνω; - Ναι. 681 00:43:34,656 --> 00:43:36,575 Απλώς εκτρέψτε, αν μπορείτε. 682 00:43:37,659 --> 00:43:39,203 - Εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει. 683 00:43:40,829 --> 00:43:42,539 42ος ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ 684 00:43:43,790 --> 00:43:45,417 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 685 00:44:05,395 --> 00:44:06,438 21 ΛΕΠΤΑ 686 00:44:06,605 --> 00:44:08,440 Ελπίζω να μην χαθούν. 687 00:44:14,655 --> 00:44:16,240 Γάμησε με! Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 688 00:44:18,909 --> 00:44:20,953 Το αστείο είναι, πείτε ότι βυθιστήκαμε, πήραμε λίγο; 689 00:44:21,203 --> 00:44:24,081 Οι κακοί θα το μετρούσαν, άντε λίγο, μάλλον σκοτώστε μας. 690 00:44:24,706 --> 00:44:25,582 Όχι σκατά. 691 00:44:37,636 --> 00:44:39,346 Geo, τι στο διάολο συμβαίνει; 692 00:44:42,057 --> 00:44:44,017 Γεω. Geo, τι συμβαίνει; 693 00:44:47,521 --> 00:44:49,147 Γεω. 694 00:44:50,774 --> 00:44:52,484 Είμαι γαμημένος όμηρος. 695 00:44:55,153 --> 00:44:58,156 Άκουσέ με. Μεταδώστε το στον ιστότοπό μας. Καλέστε τα νέα. 696 00:44:59,908 --> 00:45:00,742 Σκατά. 697 00:45:07,374 --> 00:45:08,208 Γεια σου. 698 00:45:12,921 --> 00:45:15,591 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα μας σκοτώσουν. 699 00:45:20,012 --> 00:45:21,138 Έχεις σχέδιο; 700 00:45:21,805 --> 00:45:23,348 Νόμιζα ότι θα είχες ένα. 701 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Επειδή είμαι κάποια σκληροτράχηλος μαύρος; 702 00:45:33,442 --> 00:45:35,861 Είδα αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου. 703 00:45:41,825 --> 00:45:43,368 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 704 00:45:43,368 --> 00:45:45,412 - Εντάξει; - Ο άντρας μου είχε ένα σαν αυτό. 705 00:45:53,045 --> 00:45:54,546 Σοβαρό ξεπούλημα σε εξέλιξη... 706 00:45:54,546 --> 00:45:57,841 ...ο Dow υποχωρεί 450 μονάδες σε πολύ βαριές συναλλαγές... 707 00:45:58,217 --> 00:46:00,385 ...όπως αντιδρά η Wall Street για την τρομοκρατική επίθεση... 708 00:46:00,385 --> 00:46:02,262 ...της Νέας Υόρκης σύστημα του μετρό. 709 00:46:10,270 --> 00:46:13,190 - Πώς είναι τα μαλλιά μου; - Ωραία. Είστε έτοιμοι να κάνετε μια δήλωση; 710 00:46:13,774 --> 00:46:15,651 Όταν έχω κάτι να τους πω. 711 00:46:15,984 --> 00:46:17,653 Είναι μια ηγετική στιγμή, κύριε. 712 00:46:18,153 --> 00:46:20,697 Δεν είμαι υποψήφιος για επανεκλογή, για τον γαμημένο πρόεδρο. 713 00:46:20,697 --> 00:46:22,741 Άφησα το κουστούμι μου Rudy Giuliani στο σπίτι. 714 00:46:23,283 --> 00:46:26,078 Γίνεσαι εγωιστής. Θα χρειαστούν 30 δευτερόλεπτα για να τους καθησυχάσετε. 715 00:46:33,919 --> 00:46:35,170 -Εκεί! - Κύριε Δήμαρχε! 716 00:46:35,170 --> 00:46:38,715 - Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε! - Θα κάνετε δήλωση; 717 00:46:38,799 --> 00:46:41,802 Κάνουμε τα πάντα απαιτεί η κατάσταση. 718 00:46:41,885 --> 00:46:44,304 Δεν θα κάνω εικασίες τώρα. Εντάξει; 719 00:46:44,721 --> 00:46:46,265 - Δήμαρχε, είναι τρομοκρατία; - Όχι. 720 00:46:47,724 --> 00:46:48,559 Γεια σου. 721 00:46:49,309 --> 00:46:50,936 Δήμαρχος! Είναι τρομοκράτες; 722 00:46:51,228 --> 00:46:53,105 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 723 00:46:53,981 --> 00:46:55,941 Άκου, κανείς δεν είπε τίποτα για την τρομοκρατία... 724 00:46:55,941 --> 00:46:59,236 ...ή μια βόμβα, κάτι τέτοιο. Ας το σταματήσουμε τώρα, εντάξει; 725 00:46:59,444 --> 00:47:02,197 Τι θα λέγατε για το διαζύγιο σας; Φροντίδα να υποθέσω πώς πάει αυτό; 726 00:47:02,698 --> 00:47:03,949 Το διαζύγιό σας, κύριε. 727 00:47:04,032 --> 00:47:05,909 Έγινε πολλή συζήτηση στις ειδήσεις τον τελευταίο καιρό... 728 00:47:05,909 --> 00:47:08,579 ...ότι έχεις εξωσυζυγικά προβλήματα. Το διαζύγιό σας, κύριε! 729 00:47:11,540 --> 00:47:12,875 Βάλτε το στο κανάλι 15. 730 00:47:13,417 --> 00:47:16,461 Πήραμε ένα κορίτσι στο Μπρούκλιν που το παρακολουθούσε στον υπολογιστή του φίλου της. 731 00:47:16,795 --> 00:47:18,505 - Είναι στο καταραμένο διαδίκτυο. - Τι; 732 00:47:21,341 --> 00:47:22,217 Υπομονή. 733 00:47:23,969 --> 00:47:25,971 -Γιός της σκύλας. - Αυτός είναι ο Ράμος, έτσι δεν είναι; 734 00:47:26,054 --> 00:47:27,306 Αυτός είναι ο Φιλ Ράμος. 735 00:47:27,306 --> 00:47:28,724 - Ναι, είναι. - Ποιος είναι ο Φιλ Ράμος; 736 00:47:28,724 --> 00:47:32,436 Ήταν αυτοκινητιστής. Σκότωσε έναν δύο επιβάτες πριν από 10 χρόνια; 737 00:47:32,978 --> 00:47:36,565 Με σιρόπι για τον βήχα, έτρεξε στο πλατφόρμα, μπήκε στη φυλακή για ανθρωποκτονία. 738 00:47:36,648 --> 00:47:38,358 Φιλ Ράμος, θέλω τα πάντα. 739 00:47:38,400 --> 00:47:41,612 Χρόνος φυλακής, γνωστοί συνεργάτες, οι έργα. Φαίνεται ότι είναι από το πάτωμα. 740 00:47:42,112 --> 00:47:44,531 - Πρέπει το ίντερνετ να λειτουργεί εκεί; - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 741 00:47:45,157 --> 00:47:47,451 Ίσως έτσι ξέρει για σένα. Σε έψαξε στο Google. 742 00:47:47,451 --> 00:47:49,286 Ή ίσως του είπε ο Ράμος, ποιος ξερει 743 00:47:52,664 --> 00:47:54,082 Θεέ μου, είναι ο δήμαρχος. 744 00:47:54,625 --> 00:47:55,542 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 745 00:47:55,542 --> 00:47:57,586 17 ΛΕΠΤΑ 746 00:47:58,837 --> 00:48:00,881 Κάνε μου τη χάρη, ξεχάστε αυτούς τους τύπους. 747 00:48:01,131 --> 00:48:02,382 Εύκολο να το πεις. 748 00:48:02,382 --> 00:48:04,176 Προτιμάς να είσαι ένας από αυτούς τους ομήρους; 749 00:48:04,176 --> 00:48:05,010 Όχι. 750 00:48:05,552 --> 00:48:08,514 Ακούστε, θα σας δώσω ένα τρακαρισμένο μάθημα για τις διαπραγματεύσεις ομήρων. 751 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 Είμαστε σαν τους κλόουν ροντέο. 752 00:48:10,599 --> 00:48:13,894 Κρατάμε τον ταύρο από το να εστιάζει τι θα ήθελε να κάνει. Ποιο είναι τι; 753 00:48:14,228 --> 00:48:15,646 - Σκότωσε έναν καουμπόι. - Ακριβώς. 754 00:48:15,854 --> 00:48:18,148 Τώρα, έχει την προθεσμία του. Επιβραδύνετε τα πράγματα. 755 00:48:18,815 --> 00:48:22,319 Διατήρηση της ζωής. Αυτή είναι η αποστολή μας. Ο τύπος έχει ήδη αποδείξει ότι είναι σοβαρός. 756 00:48:22,528 --> 00:48:24,655 Η επόμενη προθεσμία θα δώσει μια ευκαιρία ξανά. 757 00:48:24,655 --> 00:48:27,741 - Πώς το αντιμετωπίζουμε; - Πάρτε τα χρήματα εκεί στην ώρα τους. 758 00:48:27,866 --> 00:48:30,244 Αν δεν το κάνουμε, προσποιούμαστε η προθεσμία δεν υπάρχει... 759 00:48:30,327 --> 00:48:32,454 ...μιλήστε το, αγοράζουμε χρόνο, αποκτήστε κίνηση. 760 00:48:32,704 --> 00:48:34,122 - Κίνηση; - Έτσι είναι. 761 00:48:34,164 --> 00:48:37,835 Αντιφάσκει με τον εαυτό του, ασυνέπεια σε απαίτησή του, έχετε κάποια κίνηση. 762 00:48:38,168 --> 00:48:40,504 - Σωστά. - Εντάξει, πάμε εκεί έξω. 763 00:48:44,508 --> 00:48:45,884 Αυτή ήταν η σκηνή πριν από στιγμές... 764 00:48:45,884 --> 00:48:48,136 ...έξω από το Κέντρο Ελέγχου Σιδηροδρόμων στο Midtown. 765 00:48:48,512 --> 00:48:50,347 Δεν θα κάνω εικασίες τώρα. 766 00:48:50,889 --> 00:48:52,933 Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι έχει φτάσει εκεί. 767 00:48:56,228 --> 00:48:58,522 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Θα πεθάνω σήμερα. 768 00:49:00,399 --> 00:49:04,653 Η οπτικοποίηση είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα. Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι, ποτέ δεν ξέρεις. 769 00:49:18,166 --> 00:49:20,544 Παρακαλώ αφήστε το να είμαι εγώ που πέφτει αυτή τη μαμά. 770 00:49:27,426 --> 00:49:29,261 Γεια, Γκάρμπερ. Είσαι εκεί φίλε; 771 00:49:31,847 --> 00:49:32,931 Ναι, είμαι εδώ. 772 00:49:33,515 --> 00:49:35,726 Μου είπε ένα μικρό πουλάκι μπήκε ο δήμαρχος. 773 00:49:35,893 --> 00:49:37,102 Μπορώ να του μιλήσω; 774 00:49:39,980 --> 00:49:42,149 - Μπορεί να με ακούσει; - Πώς ξέρει ότι είμαι εδώ; 775 00:49:43,734 --> 00:49:45,903 - Έχει κάμερα εδώ μέσα; - Μπορεί να με ακούσει; 776 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 Μπορούμε, μπορούμε, μπορούμε... Όλοι μπορούμε να σας ακούσουμε εδώ. Ναί. 777 00:49:50,532 --> 00:49:53,952 Εντάξει, καλά. Πες του λοιπόν... Πες του ότι θέλω να του κάνω μια συμφωνία. 778 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 Πες του ότι θα του κάνω μια συμφωνία αυτή τη στιγμή. 779 00:49:58,457 --> 00:49:59,625 Εντάξει, εντάξει. 780 00:50:00,167 --> 00:50:01,877 Λοιπόν, έλα, μίλα, Κύριε Δήμαρχε. 781 00:50:02,211 --> 00:50:03,754 Μιλάς με τους ψηφοφόρους σου. 782 00:50:03,754 --> 00:50:07,049 Πήραμε ένα τρένο γεμάτο των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. Δεν σε νοιάζει; 783 00:50:07,633 --> 00:50:09,426 Δεν ενδιαφέρεστε για τους ψηφοφόρους σας; 784 00:50:11,970 --> 00:50:14,890 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Μη μιλάς. Μην ασχολείσαι μαζί του. 785 00:50:15,140 --> 00:50:17,518 Ξέρω τι κάνω, Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 786 00:50:17,518 --> 00:50:18,936 Έλα, φίλε, μίλα. 787 00:50:19,311 --> 00:50:21,647 Πρέπει να πατήσεις το μπλε κουμπί εκεί, Σεβασμιώτατε. 788 00:50:23,774 --> 00:50:25,150 Ναι, αυτός είναι ο δήμαρχος. 789 00:50:25,400 --> 00:50:27,444 Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 790 00:50:27,861 --> 00:50:30,239 Και άκου, πες μου αυτό, είναι αλήθεια; 791 00:50:30,656 --> 00:50:31,782 Διάβασα ότι φτιάχνεις σαν... 792 00:50:31,782 --> 00:50:34,576 ...ένα δολάριο το χρόνο για να είσαι δήμαρχος της Νέας Υόρκης, είναι αλήθεια; 793 00:50:35,744 --> 00:50:37,704 Ναι, αλλά τουλάχιστον είναι τίμια δουλειά. 794 00:50:38,205 --> 00:50:40,749 Μετά τους φόρους αυτό είναι, όπως, 87 σεντς, έτσι δεν είναι; 795 00:50:42,125 --> 00:50:42,960 Ναί. 796 00:50:43,043 --> 00:50:44,419 Μη με κοροϊδεύεις, φίλε. 797 00:50:44,670 --> 00:50:48,590 Θα χρειαστούν περίπου 3000 χρόνια για να ξεπληρώσεις αυτό το κοστούμι που φοράς. 798 00:50:49,007 --> 00:50:51,844 Τι έχεις, 20, 30 εκατομμύρια δολάρια ή κάτι τέτοιο; 799 00:50:52,010 --> 00:50:54,847 Δεν το καταλαβαίνεις χωρίς να βιδώσεις κάποιος, βιδώνοντας τους πάντες. 800 00:50:54,847 --> 00:50:57,140 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου ξέρει κάτι για αυτό. 801 00:51:02,104 --> 00:51:03,564 Είπες ότι είχες μια συμφωνία για μένα. 802 00:51:03,564 --> 00:51:05,315 Ναι, το κάνω. Θέλω να σου κάνω μια συμφωνία. 803 00:51:05,816 --> 00:51:07,943 Θέλω να σου πω μπορείς να κατέβεις εδώ... 804 00:51:08,110 --> 00:51:11,780 ...και θα σε ανταλλάξω για όλα αυτά επιβάτες στο τρένο, πώς είναι αυτό; 805 00:51:15,909 --> 00:51:19,872 Εντάξει, θα μπορούσατε να σώσετε τις ζωές από 17 Νεοϋορκέζους. 806 00:51:20,163 --> 00:51:21,540 Τώρα, αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 807 00:51:24,835 --> 00:51:26,086 Τι πιστεύεις; 808 00:51:30,549 --> 00:51:31,758 Δώσε μας μια στιγμή. 809 00:51:32,217 --> 00:51:33,051 Καλά. 810 00:51:34,344 --> 00:51:35,721 Θα σου δώσω μια στιγμή. 811 00:51:36,346 --> 00:51:38,265 11 ΛΕΠΤΑ 812 00:51:38,599 --> 00:51:41,268 Το μετατρέπεις σε τσίρκο, θα σκοτώσει κάποιον σωστά; 813 00:51:41,268 --> 00:51:43,103 Τώρα, μπήκες στον κόσμο του, βγες από αυτόν. 814 00:51:49,401 --> 00:51:51,695 Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. Ποια είναι η συμφωνία; 815 00:51:53,447 --> 00:51:56,074 Είναι μια ωραία προσφορά, αλλά φοβάμαι Θα πρέπει να αρνηθώ. 816 00:51:56,366 --> 00:51:59,244 Καλός. Γιατί αν με παρακαλούσες, Δεν θα σου έδινα αυτή τη συμφωνία, φίλε. 817 00:51:59,411 --> 00:52:02,247 Νομίζεις ότι κάποιος ενδιαφέρεται ένας μαλάκας σαν εσένα; 818 00:52:02,247 --> 00:52:05,125 Η Νέα Υόρκη θα μου άρεσε πολύ τράβα τη σκανδάλη πάνω σου. 819 00:52:05,501 --> 00:52:09,004 Γεια, Γκάρμπερ. Αυτό είναι το -- Αυτό είναι ο τύπος που προσπαθεί να σε ξεφορτωθεί. 820 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 - Συνέχισε να μιλάς. - Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 821 00:52:11,131 --> 00:52:12,883 -Ηρεμία-- - Δεν νομίζεις ότι... 822 00:52:12,966 --> 00:52:14,676 ... παραβίασε τους ίδιους κανόνες σπάσαμε; 823 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 - Το ξέρει, το ξέρω. - Ηρέμησέ τον. 824 00:52:16,720 --> 00:52:18,305 - Εντάξει... - Μπορεί να φάει σκατά. 825 00:52:18,388 --> 00:52:19,973 - Ηρέμησέ τον. - Είσαι... 826 00:52:20,098 --> 00:52:21,975 - Χωρίζεις. - Μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο! 827 00:52:21,975 --> 00:52:23,936 Μου αρέσει η συμφωνία. Είναι μια καλή συμφωνία, αλλά... 828 00:52:24,228 --> 00:52:25,604 Γαμήστε σας κύριε Δήμαρχε! 829 00:52:25,729 --> 00:52:29,608 Τώρα, θέλω τα γαμημένα μου λεφτά τώρα! Με καταλαβαίνεις; Τώρα! 830 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 - Απλά πες του ότι τα χρήματα είναι καθ' οδόν. - Τα λεφτά είναι καθ' οδόν. 831 00:52:32,653 --> 00:52:35,405 Επειδή είναι, όπως, ένας πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, αυτός ο μαλάκας. 832 00:52:35,572 --> 00:52:37,658 Μπορεί να μου γλείψει την μπουγάτσα, μαμά! 833 00:52:38,742 --> 00:52:41,078 Ένα λάθος και όλοι έχουν κάτι να πουν. 834 00:52:42,037 --> 00:52:43,247 Άξιζε τον κόπο; 835 00:52:43,539 --> 00:52:47,125 Ναί. Έχετε εννέα λεπτά. Πώς θα πάρεις τα χρήματα; 836 00:52:47,334 --> 00:52:50,170 Κλείνουν κάθε διασταύρωση εδώ προς το Μπρούκλιν. 837 00:52:58,679 --> 00:53:00,639 Phil Ramos, άνδρας, Ισπανός, 39. 838 00:53:00,931 --> 00:53:03,141 Καταδικάστηκε από δύο έως τέσσερα χρόνια για ανθρωποκτονία... 839 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 ...αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα από την Κλίντον. 840 00:53:05,185 --> 00:53:08,105 Το PO του, Justafarro, λέει ότι είναι ζώντας σε ένα μισό σπίτι στο Κουίνς. 841 00:53:08,564 --> 00:53:11,733 Δεν είναι απατεώνας, το έκανε δικό του εμφανίσεις, το τσούκι του ήταν καθαρό. 842 00:53:11,733 --> 00:53:14,903 Αλλά δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. Δεν τηλεφώνησε, τίποτα. 843 00:53:15,320 --> 00:53:16,655 Ξέρει το σύστημα. 844 00:53:17,531 --> 00:53:19,867 Το τέλειο μέρος στο μετρό να σταματήσει το τρένο. 845 00:53:19,867 --> 00:53:22,494 Είναι ένα μήνα έξω. Αυτό δεν είχε προγραμματιστεί σε τρεις εβδομάδες. 846 00:53:22,494 --> 00:53:25,414 Μάθετε τους συμπαίκτες του Ράμος, που δούλευε στο πλυντήριο μαζί του. 847 00:53:25,831 --> 00:53:27,875 Λίστες κλήσεων, λίστες επισκεπτών ASAP. 848 00:53:28,542 --> 00:53:30,586 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 849 00:53:40,262 --> 00:53:41,513 105 Βόρεια Λεωφόρος. 850 00:53:52,316 --> 00:53:53,609 - Σκατά! Προσέξτε! - Σκατά! 851 00:54:01,700 --> 00:54:03,702 8 ΛΕΠΤΑ 852 00:54:04,077 --> 00:54:06,205 Η αγορά έχει πέσει σχεδόν 7 τοις εκατό... 853 00:54:06,205 --> 00:54:08,373 ...καθώς οι επενδυτές συνεχίζουν να αντιδράσουμε στα γεγονότα.... 854 00:54:08,457 --> 00:54:09,833 Μόλις βγήκαν από τη γέφυρα. 855 00:54:09,833 --> 00:54:12,085 Γιατί δεν στείλαμε ένα ελικόπτερο για τα λεφτά; 856 00:54:15,088 --> 00:54:17,841 Τώρα θυμήσου τι είπα για να μιλάμε μέσα στις προθεσμίες, σωστά; 857 00:54:17,841 --> 00:54:21,011 Καλύτερα να έχουμε σχέδιο Β σε περίπτωση τα λεφτά δεν είναι εκεί στην τελεία. 858 00:54:21,637 --> 00:54:23,430 Βάλτε τον στα τακούνια του. Ξέρει πράγματα. 859 00:54:23,430 --> 00:54:25,182 - Και εμείς ξέρουμε πράγματα, σωστά; - Σωστά. 860 00:54:25,682 --> 00:54:28,644 Ρωτήστε τον για τον Φιλ Ράμος. Εντάξει; Απλά βάλτε τον να μιλήσει. 861 00:54:28,852 --> 00:54:29,937 Μπορείτε να το κάνετε. 862 00:54:34,066 --> 00:54:36,026 - Γεια, Ράιντερ. - Τα λεφτά ακόμα εδώ; 863 00:54:36,360 --> 00:54:37,277 Στο δρόμο. 864 00:54:37,277 --> 00:54:39,404 Τότε τι στο διάολο με καλείς για; 865 00:54:39,655 --> 00:54:41,406 Στην πραγματικότητα, μόλις τηλεφώνησα για να μιλήσουμε. 866 00:54:42,824 --> 00:54:44,660 Ναι; Τι θέλεις να μιλήσουμε; 867 00:54:45,702 --> 00:54:49,289 Το είπες αυτό βρίσκομαι στην καμπίνα του μηχανοκίνητου... 868 00:54:49,373 --> 00:54:51,667 ... Έμοιαζε λίγο να είσαι σε ένα εξομολογητήριο, σωστά; 869 00:54:51,667 --> 00:54:52,501 Ναι; 870 00:54:52,751 --> 00:54:55,420 Σκεφτόμουν ότι ίσως είναι σαν όντας επίσης σε κελί φυλακής. 871 00:54:56,171 --> 00:54:57,840 Τι προσπαθείς να πεις; Αυτό αν με πιάσουν, 872 00:54:57,840 --> 00:54:59,341 Καλύτερα να το συνηθίσω; 873 00:54:59,424 --> 00:55:02,135 Όχι, απλά αναρωτιέμαι. Ίσως το έχετε ήδη συνηθίσει. 874 00:55:02,219 --> 00:55:06,640 Αναρωτιέμαι μήπως είναι έτσι συναντάς έναν τύπο σαν τον Phil Ramos; 875 00:55:07,099 --> 00:55:08,725 Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό; 876 00:55:08,851 --> 00:55:11,019 Γιατί δεν μου το λες; Τότε θα ξέρουμε και οι δύο. 877 00:55:11,186 --> 00:55:12,437 Μετά τη σημερινή ομολογία... 878 00:55:12,437 --> 00:55:14,523 ...θα βρεις τον κώλο σου και στη φυλακή. 879 00:55:14,565 --> 00:55:17,526 Που είναι το θέμα μου. σε θέλω να με κολλήσει από μέσα. 880 00:55:17,818 --> 00:55:20,863 Τους ξέρεις όλους. Από εδώ, όταν καταλήξω στο σχέδιο ληστείας μου... 881 00:55:20,946 --> 00:55:22,573 ...ξέρεις, θα σε κόψω. 882 00:55:22,990 --> 00:55:25,617 Μπορώ να δω ότι σε έχω εμπνεύσει. Εντάξει, σου έχω μια ιστορία. 883 00:55:25,868 --> 00:55:28,662 Μπορεί να σε βοηθήσει στη φυλακή. Θέλεις να το ακούσεις; Έχουμε ένα λεπτό. 884 00:55:28,996 --> 00:55:30,497 Θα ήθελα να ακούσω μια μικρή ιστορία. 885 00:55:30,497 --> 00:55:33,375 Πίσω στην εποχή λοιπόν, όταν ήμουν high roller.... 886 00:55:33,584 --> 00:55:34,877 Πότε ήσουν ποτέ high roller; 887 00:55:34,877 --> 00:55:36,128 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΕΚΤΡΕΠΕΤΑΙ 888 00:55:36,128 --> 00:55:38,630 Σας είπα ότι τάισα πρωινό σε αυτήν την πόλη κάθε πρωί. 889 00:55:38,964 --> 00:55:39,923 Κόκκινα και αυγά; 890 00:55:39,923 --> 00:55:42,134 Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, παλιά... 891 00:55:42,176 --> 00:55:43,844 ...Πήρα αυτή τη γκόμενα στην Ολλανδία. 892 00:55:45,137 --> 00:55:47,306 Ισλανδία; Εκεί είναι που πάνε όλα τα high rollers; 893 00:55:47,306 --> 00:55:50,767 Έξι ώρες από τον Κένεντι και η σκηνή του νυχτερινού κέντρου είναι... 894 00:55:50,934 --> 00:55:52,019 ...ξέρετε, είναι έντονο. 895 00:55:52,019 --> 00:55:54,104 Σκέφτηκα να πάρω αυτήν την γκόμενα προς την Ολλανδία. 896 00:55:54,104 --> 00:55:55,689 - Πώς τη λένε; - Λουντβίκα. 897 00:55:55,772 --> 00:55:58,567 Ήταν Λιθουανή. Ήταν μοντέλο γαϊδουριού. 898 00:55:59,735 --> 00:56:01,028 Σε ρώτησε τι; 899 00:56:01,320 --> 00:56:02,779 Έχετε ακούσει για μοντέλα χεριών; 900 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 Διαφήμιση; Σωστά, ήταν μοντέλο γαϊδουριού. 901 00:56:05,282 --> 00:56:08,243 Έκανε τζιν και, ξέρεις, περιοδικά και σκατά. 902 00:56:08,827 --> 00:56:11,038 Τέλος πάντων, ήταν Εβδομάδα Μόδας στη Νέα Υόρκη... 903 00:56:11,121 --> 00:56:12,956 ...και την πήγα στη χώρα. 904 00:56:13,582 --> 00:56:17,586 Ludvika, Λιθουανή, μοντέλο κώλου, lceland, την πήγες στον πάγο. 905 00:56:17,711 --> 00:56:19,087 - Λοιπόν; - Λοιπόν, για 500 δολάρια... 906 00:56:19,087 --> 00:56:21,381 ...θα σε πάνε βόλτα με σκυλάκια σε έναν παγετώνα. 907 00:56:21,965 --> 00:56:24,343 - Σκύλινδρος; - Ναι. Και ξέρετε το παλιό ρητό 908 00:56:24,426 --> 00:56:25,969 Αν δεν είσαι ο κύριος σκύλος... 909 00:56:26,512 --> 00:56:28,096 - ...η θέα δεν αλλάζει ποτέ; - Σωστά. 910 00:56:28,096 --> 00:56:31,850 Διαφορετικά, πάντα κοιτάς ο μαλάκας του σκύλου μπροστά σου. 911 00:56:32,226 --> 00:56:34,228 Γίνε αστείος σε ένα λεπτό όταν φτάσω σε αυτό το μέρος. 912 00:56:34,228 --> 00:56:35,354 Είναι αστείο τώρα. 913 00:56:35,938 --> 00:56:38,440 ΜΙΤΤΑΟΥΝ ΜΑΝΧΑΤΑΝ 914 00:56:49,368 --> 00:56:50,410 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 915 00:56:50,410 --> 00:56:52,204 42ος ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ 916 00:56:52,663 --> 00:56:55,040 Και είναι 8 το πρωί, δεν εχουμε παει ακομα για υπνο... 917 00:56:55,374 --> 00:56:57,584 ...και εργαζόμαστε απέναντι αυτός ο παγετώνας... 918 00:56:57,668 --> 00:57:00,629 ...και πήρα αυτό το hangover αυτό είναι σέρνεται στο πίσω μέρος του λαιμού μου... 919 00:57:01,088 --> 00:57:03,048 ...και μαντέψτε τι κοιτάζω; 920 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 Προφανώς κοιτάς τον κώλο του σκύλου μπροστά σου. 921 00:57:06,635 --> 00:57:07,636 Το κατάλαβες. 922 00:57:07,886 --> 00:57:11,139 Αυτός ο σκύλος λοιπόν, από το πουθενά, απλά σηκώνει τα πίσω πόδια... 923 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 ...και τα βάζει μέσα το λουρί εκεί... 924 00:57:13,517 --> 00:57:16,436 ...και χρειάζεται λίγο ενώ τρέχει στα μπροστινά του πόδια. 925 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Οπότε κάνει ντάμπινγκ και να τρέχουν όλα ταυτόχρονα. 926 00:57:19,231 --> 00:57:21,525 Τώρα, αυτό είναι πολλαπλό γαμημένο αν με ρωτάς. 927 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 Φύγε από εδώ. Σε χτύπησε; 928 00:57:23,986 --> 00:57:25,571 Σκατά πάντα σε χτυπάει, φίλε. 929 00:57:38,458 --> 00:57:40,752 Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήταν βαθύ. 930 00:57:41,086 --> 00:57:43,005 - Βαθιά; με έχασες. - Ναι. 931 00:57:43,463 --> 00:57:46,758 Λοιπόν, ξέρετε, όταν πήγα φυλακή αργότερα, την οποία καλέσατε... 932 00:57:47,593 --> 00:57:50,095 ...Δυσκολεύτηκα να πάω στην τουαλέτα. 933 00:57:50,220 --> 00:57:51,763 Ξέρεις, θέμα ιδιωτικότητας. 934 00:57:52,472 --> 00:57:56,643 Και δεν μπορούσα να αντέξω τίποτα. Φοβήθηκα ακατάστατα, κυριολεκτικά. 935 00:57:57,978 --> 00:57:59,646 Ξέρεις λοιπόν τι σκέφτηκα; 936 00:57:59,730 --> 00:58:01,148 Σκέφτηκες τον σκύλο. 937 00:58:01,398 --> 00:58:02,316 Αυτό είναι σωστό. 938 00:58:02,316 --> 00:58:06,153 Σκέφτηκα αν αυτός ο σκύλος μπορούσε να το κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει, θα μπορούσα και εγώ. 939 00:58:06,737 --> 00:58:08,155 Μου έσωσε τη γαμημένη ζωή. 940 00:58:09,781 --> 00:58:11,033 Αυτό είναι βαθύ. 941 00:58:11,408 --> 00:58:12,451 Συνεχίζω. 942 00:58:13,202 --> 00:58:14,870 Και, ξέρετε, είναι... 943 00:58:15,704 --> 00:58:18,624 Οι άνθρωποι προσαρμόζονται. Είναι σαν εσύ κι εγώ, όπως σήμερα. 944 00:58:18,707 --> 00:58:20,501 Δεν ξέραμε πώς θα ξεκινούσε. 945 00:58:20,501 --> 00:58:21,793 - Λάθος. - Λάθος τι; 946 00:58:22,127 --> 00:58:24,087 Ήξερα ακριβώς πώς θα ξεκινούσε. 947 00:58:24,171 --> 00:58:26,131 Ναι, αλλά ξέρεις πως θα τελειωσει? 948 00:58:28,217 --> 00:58:30,552 - Βαρέθηκα να σου μιλάω, Γκάρμπερ. - Περίμενε ένα λεπτό. 949 00:58:30,594 --> 00:58:33,180 Κάλεσέ με όταν μπουν τα χρήματα. Έχετε τέσσερα λεπτά. 950 00:58:36,266 --> 00:58:38,393 Δεν ξέρω πώς μοιάζει, αλλά ακούγεται καλός. 951 00:58:38,393 --> 00:58:40,562 Γαμημένες κουβέντες, τι κανεις 952 00:58:40,646 --> 00:58:43,357 Ωστόσο, έχει σέξι φωνή. Θα ήταν η σκύλα μου στη φυλακή. 953 00:58:44,233 --> 00:58:45,150 Που βρισκόμαστε; 954 00:58:45,150 --> 00:58:47,110 Λιγότερο από 10 τετράγωνα μακριά. Θα τα καταφέρουμε. 955 00:58:55,827 --> 00:58:56,954 Γάμα, πρόσεχε! 956 00:59:14,596 --> 00:59:16,306 Ιησούς. 957 00:59:19,768 --> 00:59:22,938 Σκατά. Το καταραμένο αυτοκίνητο με χρήματα συνετρίβη στην 1η Λεωφόρο. 958 00:59:23,313 --> 00:59:25,899 Πάρε ένα ραδιόφωνο, βάλτο στις μοτοσυκλέτες, πάρε το εκεί. 959 00:59:27,985 --> 00:59:29,111 Παρακολουθήστε το. Εύκολος. 960 00:59:29,695 --> 00:59:30,946 Ορίστε, σκύψτε εδώ. 961 00:59:31,363 --> 00:59:32,739 Έι, πάρε την τελευταία τσάντα. 962 00:59:43,333 --> 00:59:45,669 VANDERBILT AVE 963 00:59:57,973 --> 01:00:00,642 - Έχεις 22 δευτερόλεπτα, Γκάρμπερ. - Εντάξει, μόλις είχαμε... 964 01:00:00,726 --> 01:00:02,060 ...ένα μικρό πρόβλημα εδώ, 965 01:00:02,060 --> 01:00:04,271 - Αυτό είναι όλο. - Δεν με νοιάζει. 966 01:00:11,737 --> 01:00:13,280 - Δύο λεπτά. - Απλά πες του ότι είναι εδώ. 967 01:00:13,280 --> 01:00:15,532 - Πώς θα το μάθει; - Δεν νομίζω ότι πρέπει να λέμε ψέματα. 968 01:00:16,033 --> 01:00:18,118 - Πες του την αλήθεια. - Όχι, πες του ότι είναι εκεί. 969 01:00:18,285 --> 01:00:19,578 Να του πεις την αλήθεια; 970 01:00:20,621 --> 01:00:22,039 Θα με αναγκάσει να το κάνω. 971 01:00:32,758 --> 01:00:37,054 - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι… - Να του πεις αλήθεια ή ψέματα; 972 01:00:37,137 --> 01:00:39,056 - Πες του την αλήθεια. - Όχι, πες του ότι είναι εκεί. 973 01:00:39,056 --> 01:00:41,475 - Τέσσερα, τρία… - Πες του ότι είναι εδώ. 974 01:00:41,558 --> 01:00:42,768 - Είναι εδώ. - Δύο, ένα. 975 01:00:43,101 --> 01:00:45,437 Τα λεφτά είναι εκεί, είναι στο 42ο και ο Vanderbilt. 976 01:00:48,941 --> 01:00:50,943 Ψεύτης! Γαμημένο ψεύτης! 977 01:00:52,069 --> 01:00:52,903 Επτά. 978 01:00:54,363 --> 01:00:58,033 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. - Ράιντερ. Εντάξει, ακούστε. 979 01:00:58,116 --> 01:01:00,077 - Τυχερή κυρία, επάνω. - Κάναμε λάθος, Ράιντερ. 980 01:01:00,869 --> 01:01:02,329 - Νομίζω ότι είναι αυτός. Αυτός είναι ο Ράιντερ. - Τυχερή κυρία, επάνω. 981 01:01:02,329 --> 01:01:04,748 - Ράιντερ, άκουσέ με, ήταν ατύχημα. - Συνέχισε να μιλάς. 982 01:01:04,748 --> 01:01:06,875 Ράιντερ, κάναμε λάθος. Φταίω εγώ. 983 01:01:07,251 --> 01:01:08,752 - Το αυτοκίνητο τράκαρε. - Πες του κάτι! 984 01:01:08,752 --> 01:01:10,754 - Γι' αυτό δεν υπάρχουν λεφτά. - Πάνω! 985 01:01:12,422 --> 01:01:13,298 - Πάνω! - Περίμενε. 986 01:01:13,715 --> 01:01:14,842 - Γάμα, όχι. - Σήκω! 987 01:01:15,467 --> 01:01:16,677 Γυρίστε στη σειρά! 988 01:01:17,094 --> 01:01:19,054 Ράιντερ, σαν ένα λεπτό θα πάρει. 989 01:01:23,934 --> 01:01:26,436 Ράιντερ, μην το κάνεις αυτό, για όνομα του Θεού. Ήταν ένα ατύχημα. 990 01:01:26,436 --> 01:01:27,521 - Έλα. - Περίμενε. 991 01:01:27,813 --> 01:01:29,231 Είναι το μόνο σχέδιο που έχω. 992 01:01:29,231 --> 01:01:31,024 Ράιντερ, άκου, ήταν ατύχημα. 993 01:01:31,108 --> 01:01:33,443 Ήταν ένα ατύχημα, Ράιντερ. Κάναμε ένα λάθος. 994 01:01:33,986 --> 01:01:36,613 Ήταν ένα ατύχημα, Ράιντερ! Ήταν ένα ατύχημα! 995 01:01:36,822 --> 01:01:38,240 Έλα μωρέ! 996 01:01:39,616 --> 01:01:40,450 Σκατά. 997 01:01:42,286 --> 01:01:43,120 Θεός! 998 01:01:44,580 --> 01:01:45,497 Ω, Θεέ μου. 999 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 ESU Team 1 to Sniper 1, έχεις βολή; 1000 01:01:55,465 --> 01:01:56,717 Αυτό φταις εσύ. 1001 01:02:03,599 --> 01:02:05,392 Πήρα μια εύκολη βολή. Παρακαλώ συμβουλέψτε. 1002 01:02:06,393 --> 01:02:07,853 - Αναμονή. - Ρότζερ αυτό. 1003 01:02:19,823 --> 01:02:20,657 Σκατά! 1004 01:02:38,509 --> 01:02:40,010 Τι στο διάολο έγινε; 1005 01:02:41,136 --> 01:02:43,764 Τυχαία έκκριση. Μόλις με δάγκωσε ένας γαμημένος αρουραίος. 1006 01:02:44,640 --> 01:02:46,016 Είναι τυχαία εκκένωση. 1007 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 ΠΟΥ; Ποιος πυροβολήθηκε; Ήταν ο Ράιντερ; 1008 01:02:48,644 --> 01:02:49,811 Όχι, ήταν ο Ράμος. 1009 01:02:58,820 --> 01:03:01,782 - Λοχίας; Τα λεφτά υπάρχουν ακόμα; - Τι; Ναι, ναι. 1010 01:03:03,450 --> 01:03:04,618 - Ράιντερ, είσαι εκεί; - Μπες εδώ. 1011 01:03:04,618 --> 01:03:06,537 Πυροβόλησε οποιονδήποτε μαμά που κινείται. 1012 01:03:07,788 --> 01:03:09,498 - Αυτή είναι μια παραγγελία! - Σκατά στις παραγγελίες σου. 1013 01:03:09,498 --> 01:03:10,874 Με ακούς, Ράιντερ; 1014 01:03:10,999 --> 01:03:13,460 Εντάξει, τώρα κάποιος άλλος πρέπει να πεθάνει. 1015 01:03:14,628 --> 01:03:16,213 Δύο άνθρωποι, ίσως όλοι μας. 1016 01:03:20,259 --> 01:03:21,426 Με άκουσες; 1017 01:03:21,468 --> 01:03:24,137 Σε άκουσα, αλλά πρέπει να καταλάβεις, οι περιστάσεις... 1018 01:03:24,137 --> 01:03:25,848 ...είναι διαφορετικά τώρα για σένα. 1019 01:03:26,014 --> 01:03:27,015 - Πρέπει να το ξανασκεφτείς. - Όχι. 1020 01:03:27,015 --> 01:03:28,225 Πρέπει να προσαρμοστείς. 1021 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 Όχι, σου έδωσα οδηγίες, και ξέρεις τις συνέπειες! 1022 01:03:31,895 --> 01:03:33,313 Δηλαδή, δεν έχεις σχέδιο Β; 1023 01:03:33,313 --> 01:03:35,357 Όχι, το σχέδιο Β επιβάλλει το σχέδιο Α! 1024 01:03:35,566 --> 01:03:38,402 Και τη στιγμή που θα σταματήσεις να με πιστεύεις, μαμά, αυτό είναι! 1025 01:03:38,777 --> 01:03:41,822 Σε πιστεύω, πρέπει να πιστέψεις και να καταλάβεις αυτούς τους μπάτσους... 1026 01:03:41,905 --> 01:03:44,116 ...θα πέσει και δίπλα σου κάθε δευτερόλεπτο... 1027 01:03:44,199 --> 01:03:46,910 Φέρ' το φίλε! Αφήστε τους ξεφορτώνουν τα όπλα τους, δεν με νοιάζει! 1028 01:03:47,035 --> 01:03:49,288 Και τι νόημα έχει αυτό; Τι νόημα έχει; 1029 01:03:49,496 --> 01:03:51,957 Σου είπα ότι όλοι χρωστάμε στον Θεό έναν θάνατο. 1030 01:03:52,332 --> 01:03:55,002 Και τώρα είναι δύο λεπτά πέραν της προθεσμίας, δύο λεπτά. 1031 01:03:55,586 --> 01:03:57,921 Που σημαίνει δύο άτομα, σχεδόν τρεις, πρέπει να φύγουν. 1032 01:03:57,921 --> 01:03:58,839 ΔΟΛΑΡΙΟ ΗΠΑ, ΧΡΥΣΟΣ 1033 01:03:58,839 --> 01:04:00,048 Πρέπει να πεθάνουν. 1034 01:04:02,676 --> 01:04:04,928 Τα λεφτά είναι εκεί, Ράιντερ. Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει. 1035 01:04:04,928 --> 01:04:06,180 Τα λεφτά είναι εκεί. 1036 01:04:06,180 --> 01:04:09,433 Δεν ξέρω τι χρωστάς στον Θεό. μπορώ να σου πω, δεν μπορείς να τον πληρώσεις σε μετρητά. 1037 01:04:12,644 --> 01:04:14,855 Δεν βλέπεις ποτέ U-Haul πίσω από μια νεκροφόρα, Ράιντερ. 1038 01:04:14,938 --> 01:04:18,192 Οι Αιγύπτιοι το δοκίμασαν. Δεν λειτουργεί. Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα μαζί σας. 1039 01:04:20,319 --> 01:04:21,153 Ράιντερ; 1040 01:04:22,446 --> 01:04:24,239 Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα μαζί σας. 1041 01:04:24,865 --> 01:04:28,410 Όλη αυτή η συζήτηση του Θεού, Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθώ. 1042 01:04:28,911 --> 01:04:30,120 Δώσε μου ένα λεπτό. 1043 01:04:34,082 --> 01:04:35,167 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1044 01:04:41,131 --> 01:04:42,466 Καλά έκανες, Γουόλτερ. 1045 01:04:46,762 --> 01:04:48,597 Ποια είναι η πραγματικότητα του να μπαίνεις μέσα, τελειώνοντας αυτό; 1046 01:04:48,597 --> 01:04:51,099 Θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε βαριές απώλειες. 1047 01:04:51,183 --> 01:04:53,018 Είναι μια δύσκολη επιλογή, αλλά λέω να τα καταφέρω. 1048 01:04:53,352 --> 01:04:56,688 Η Νέα Υόρκη δεν έχει ένα αποδεκτό ποσοστό θυμάτων. 1049 01:04:57,606 --> 01:04:59,566 Αυτή είναι η περιοχή σας, τι προτείνεις 1050 01:04:59,608 --> 01:05:03,111 Είπα, πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. Μέχρι στιγμής αυτό δεν μας το επέτρεψε αυτό. 1051 01:05:03,195 --> 01:05:05,531 Όμως, μπορεί να είναι η πρώτη φορά περάσαμε. 1052 01:05:05,614 --> 01:05:08,158 Εμπιστεύεσαι τον άνθρωπό σου; ομολόγησε σε κακούργημα πριν από 20 λεπτά. 1053 01:05:08,158 --> 01:05:11,203 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω που είναι ζωντανοί εξαιτίας του. 1054 01:05:11,286 --> 01:05:13,455 Μέχρι να αλλάξουμε τους κανόνες ή η ελπίδα τελειώνει... 1055 01:05:13,497 --> 01:05:15,832 ...θα πρέπει να μείνουμε με την κατάσταση έχουμε τώρα. 1056 01:05:17,918 --> 01:05:19,294 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1057 01:05:30,764 --> 01:05:32,140 Γεια, Garber, είσαι εκεί; 1058 01:05:33,016 --> 01:05:34,434 - Ναι, εδώ είμαι. - Μίλα. 1059 01:05:35,143 --> 01:05:36,019 Είμαι εδώ. 1060 01:05:37,688 --> 01:05:40,107 - Μίλησα με τον Θεό. - Αυτό είναι καλό. Τι είπε; 1061 01:05:40,357 --> 01:05:42,985 Είπε ότι πρέπει να τον εμπιστευτώ. Όλοι οι άλλοι, πληρώστε μετρητά. 1062 01:05:43,068 --> 01:05:44,862 Πόσο σύντομα μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ; 1063 01:05:47,072 --> 01:05:50,325 Από εκείνο τον σταθμό, θα τους έπαιρνε περίπου πέντε λεπτά για να το περπατήσετε. 1064 01:05:50,450 --> 01:05:52,035 - Δεν μπορώ να κάνω. - Περίπου 10 λεπτά για να το περπατήσετε. 1065 01:05:52,035 --> 01:05:53,871 Όχι, όχι, όχι, εσένα εννοώ, φίλε. 1066 01:05:54,204 --> 01:05:56,415 Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να κατέβω εδώ κάτω; 1067 01:05:57,708 --> 01:05:59,042 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 1068 01:05:59,042 --> 01:06:00,878 εσένα εννοώ. Θέλω να σε γνωρίσω Γκάρμπερ. 1069 01:06:00,961 --> 01:06:03,505 Και αν το φέρεις, Ξέρω ότι δεν το φέρνουν οι αστυνομικοί. 1070 01:06:05,257 --> 01:06:08,135 Λοιπόν, ξέρετε, δεν ξέρω πώς θα κουβαλήσω αυτά τα χρήματα. 1071 01:06:08,468 --> 01:06:10,429 - Πρέπει να ζυγίζει… -Διακόσιες είκοσι λίρες. 1072 01:06:10,429 --> 01:06:12,514 Κολλήστε το σε καρότσι ή κάτι τέτοιο. 1073 01:06:12,681 --> 01:06:14,892 Γιατί συζητάμε για το βάρος; Δεν πρέπει να σκέφτεσαι. 1074 01:06:14,892 --> 01:06:17,728 - «Φύγε από κει στο διάολο»; - Εντάξει, φύγε από εκεί. 1075 01:06:18,187 --> 01:06:21,148 Ωραία, αυτό είναι πρόοδος. Τώρα, κοίτα, σχέδιο Β. Η ιδέα σου. 1076 01:06:21,398 --> 01:06:23,901 Και μέρος του σχεδίου Β είσαι εσύ, Garber, παραδώστε αυτά τα χρήματα... 1077 01:06:24,776 --> 01:06:26,820 ...ή σκοτώνω άλλον όμηρο, το κατάλαβες; 1078 01:06:31,033 --> 01:06:32,826 Έχεις επτά λεπτά, φίλε. 1079 01:06:40,792 --> 01:06:43,504 Έχετε έξι λεπτά και 55 δευτερόλεπτα, ελέγξτε με. 1080 01:06:46,715 --> 01:06:47,549 Κάντο! 1081 01:06:49,676 --> 01:06:50,552 ελέγχω. 1082 01:06:50,636 --> 01:06:53,889 Και πες σε εκείνον τον χαζό διαπραγματευτή να με πάρεις τηλέφωνο όταν έχεις λεφτά. 1083 01:06:58,352 --> 01:06:59,895 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1084 01:07:25,087 --> 01:07:27,506 Επιτέλους κάποιος πήρε το κεφάλι του έξω από τον κώλο τους; 1085 01:07:33,595 --> 01:07:34,429 Γειά σου; 1086 01:07:34,847 --> 01:07:36,974 Γεια, τι κάνεις μωρό μου; Τι κάνεις; 1087 01:07:37,891 --> 01:07:41,228 Τι εννοείς, τι κάνω; Παρακολουθώ το πράγμα, τους ομήρους. 1088 01:07:41,770 --> 01:07:45,107 Σε ανέφεραν. Είπαν α ο αποστολέας μιλούσε με τους τρομοκράτες. 1089 01:07:45,148 --> 01:07:46,984 Ναι, ναι, δεν είναι τρομοκράτες. 1090 01:07:47,568 --> 01:07:49,444 Είναι αν είναι εκεί κάτω κυματίζοντας όπλα. 1091 01:07:49,444 --> 01:07:51,780 Σωστά, σωστά. Άκου, Therese, ακούς; 1092 01:07:52,239 --> 01:07:55,742 - Ακούω. - Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που... 1093 01:07:55,909 --> 01:07:58,495 εχεις δικιο. Εγώ ήμουν αυτός που τους μιλούσε. 1094 01:07:59,329 --> 01:08:02,207 Το ήξερα. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1095 01:08:02,749 --> 01:08:05,252 Μετά από όλα, όλα αυτά, προσπαθούν να σε απολύσουν. 1096 01:08:05,502 --> 01:08:07,713 Σε κολλάνε σε μια δουλειά αποστολής και εσύ- 1097 01:08:08,589 --> 01:08:09,673 Που είσαι; 1098 01:08:09,673 --> 01:08:12,134 Είμαι σε ένα ελικοδρόμιο. 1099 01:08:12,217 --> 01:08:14,261 ετοιμάζομαι να μπω σε ελικόπτερο... 1100 01:08:14,261 --> 01:08:18,307 ...γιατί θέλουν να πάρω τα χρήματα κάτω στο τούνελ. 1101 01:08:18,974 --> 01:08:21,643 Τι; Είναι τρελοί; 1102 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 - Είναι πολύ απλό. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. -Εκεί. 1103 01:08:24,980 --> 01:08:28,734 Αυτό που είναι, είναι ότι ξέρει ότι δεν είμαι αστυνομικός, οπότε θέλει να κατέβω... 1104 01:08:28,817 --> 01:08:31,195 Είναι εντάξει αν περιμένω εδώ; Μπορώ να περιμένω εδώ; 1105 01:08:31,361 --> 01:08:34,364 Χρειάζονται να πάρω τα χρήματα γιατί ξέρουν ότι δεν είμαι αστυνομικός... 1106 01:08:34,740 --> 01:08:38,160 ...και, ξέρετε, λένε ότι μπορεί να σκοτώσει κάποιον, αγάπη μου. 1107 01:08:38,619 --> 01:08:41,580 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πεθάνει, γιατί δεν μπορείς. 1108 01:08:41,955 --> 01:08:43,415 Μιλάει στη γυναίκα του. 1109 01:08:43,457 --> 01:08:45,667 Καταλαβαίνω μωρό μου. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 1110 01:08:45,751 --> 01:08:47,711 - Απλά πες την Άντζελα στη συνάντηση... - Πάμε! 1111 01:08:47,878 --> 01:08:49,588 Όταν τρέχει πάνω από τα εμπόδια. 1112 01:08:49,588 --> 01:08:51,757 Πες της να τρέξει κατευθείαν τα εμπόδια, εντάξει. 1113 01:08:51,757 --> 01:08:54,676 - Όπως της λέω πάντα, εντάξει; - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1114 01:08:55,761 --> 01:08:57,262 Της το λες μόνος σου. 1115 01:08:57,930 --> 01:08:59,973 - Τώρα, άκουσέ με. - Ναι, ακούω. 1116 01:09:00,140 --> 01:09:03,101 Τώρα, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά χρειαζόμαστε γάλα. 1117 01:09:03,602 --> 01:09:05,896 Στο δρόμο λοιπόν για το σπίτι, Θέλω να φέρεις ένα γαλόνι. 1118 01:09:06,063 --> 01:09:08,106 Από γάλα; Καλά. 1119 01:09:08,607 --> 01:09:09,691 Το υπόσχεσαι. 1120 01:09:10,400 --> 01:09:12,611 Γιατί εμείς... Γιατί ένα γαλόνι; Γιατί όχι μισό γαλόνι; 1121 01:09:12,819 --> 01:09:15,197 Φέρτε μόνο ένα γαλόνι. Ένα γαλόνι. 1122 01:09:16,073 --> 01:09:17,741 Καλά. Καλά. 1123 01:09:18,158 --> 01:09:20,452 Μπορώ να πάρω μισό γαλόνι, Θα πάρω μισό γαλόνι. 1124 01:09:21,995 --> 01:09:22,996 Πρέπει να πάω. 1125 01:09:27,417 --> 01:09:28,836 Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. 1126 01:09:44,351 --> 01:09:46,019 Φορέστε το - Φορέστε το ακουστικό σας. 1127 01:09:57,948 --> 01:10:01,910 Έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; Ξέρεις, μπες άοπλος; 1128 01:10:02,661 --> 01:10:04,329 Ναι. Πριν από δύο χρόνια, το Μπρούκλιν. 1129 01:10:04,872 --> 01:10:07,541 Λεωφόρος Flatbush. Έβγαλα τους ομήρους. 1130 01:10:11,420 --> 01:10:12,963 Και ο τύπος με το όπλο; 1131 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 Ο τύπος με το όπλο, δεν τελείωσε καλά για εκείνον. 1132 01:10:17,467 --> 01:10:19,136 - Για τον τύπο με το όπλο; - Ναι. 1133 01:10:25,726 --> 01:10:27,895 Είναι ωραίο να το βλέπεις από αυτή την προοπτική; 1134 01:10:29,646 --> 01:10:31,565 Μπορείτε να δείτε για τι αγωνίζεστε. 1135 01:10:46,747 --> 01:10:47,998 Σε αγαπώ πολύ. 1136 01:10:52,628 --> 01:10:53,795 Με άκουσες; 1137 01:10:54,505 --> 01:10:55,339 Ναι. 1138 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 Λοιπόν, με αγαπάς πίσω; 1139 01:11:02,846 --> 01:11:04,681 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1140 01:11:10,687 --> 01:11:12,231 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι «Ναι». 1141 01:11:13,232 --> 01:11:15,526 Είναι πολύ λιγότερα λόγια από το να λες, "Δεν μπορώ να μιλήσω." 1142 01:11:21,031 --> 01:11:22,991 Περνάω πολύ περίεργα γαμημένη μέρα. 1143 01:11:24,743 --> 01:11:26,870 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΓΟΡΑ 1144 01:11:27,454 --> 01:11:28,288 Θεός. 1145 01:11:29,289 --> 01:11:32,000 Αν το περιμέναμε αυτό, θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. 1146 01:11:36,880 --> 01:11:38,298 Τι είδους τύπος θα περίμενες... 1147 01:11:38,298 --> 01:11:40,592 ...να πάρω ένα μοντέλο στη χώρα για το Σαββατοκύριακο; 1148 01:11:40,759 --> 01:11:42,594 - Ένα μοντέλο γαϊδουριού. - Ένα μοντέλο γαϊδουριού. 1149 01:11:43,971 --> 01:11:46,014 - Ένας τύπος της Wall Street. - Ένας τύπος της Wall Street. 1150 01:11:53,981 --> 01:11:54,898 Είναι εδώ! 1151 01:11:55,816 --> 01:11:58,443 Το χρονικό όριο της μίας ώρας που αναφέρθηκε νωρίτερα έχει λήξει. 1152 01:11:58,485 --> 01:12:03,031 Δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι αυτός. Θα μπορούσε να είστε όμηροι διαπραγματευτές ή ντετέκτιβ. 1153 01:12:03,156 --> 01:12:05,534 Μόλις έχουμε ενημερώσεις, θα είμαστε ξανά κοντά σας ζωντανά. 1154 01:12:13,333 --> 01:12:14,668 - Καμονέτι. -Πώς είσαι; 1155 01:12:14,668 --> 01:12:16,753 - Κύριε Γκάρμπερ, υπολοχαγός Στάλεϊ. - Χαρά. 1156 01:12:16,879 --> 01:12:19,673 - Έχεις βάλει ραδιόφωνο στο τρένο; - Εγκαταστήστε εκεί, εντάξει. 1157 01:12:19,756 --> 01:12:21,967 Μπορείτε να μιλήσετε με το τρένο ή στο Rail Control. 1158 01:12:22,009 --> 01:12:24,761 Καλά. Κάνε αυτό που λέει, και να θυμάσαι όλα όσα βλέπεις. 1159 01:12:25,804 --> 01:12:26,680 Πάμε. 1160 01:12:29,641 --> 01:12:31,727 Λοιπόν ποιον διάολο γάμησες να πάρει αυτή τη δουλειά; 1161 01:12:31,727 --> 01:12:33,937 Εγώ ο ίδιος. Ήταν πιο εύκολο από όσο φαινόταν. 1162 01:12:34,146 --> 01:12:36,064 Ναι, το γαμώ τον εαυτό σου είναι πάντα. 1163 01:12:40,652 --> 01:12:43,488 Pelham 123, μπες. Pelham 123, μπες. 1164 01:12:44,156 --> 01:12:45,449 Σε ποιον μιλάω; 1165 01:12:45,490 --> 01:12:47,868 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Καμονέτι. Μιλήσαμε νωρίτερα. 1166 01:12:48,744 --> 01:12:51,455 Ναι, είσαι ο γρέζομπολ. Τι έκανες, βγήκες για πίτσα; 1167 01:12:52,080 --> 01:12:53,832 Τι κάνουν τα λεφτά μου, φίλε; Που είναι; 1168 01:12:53,832 --> 01:12:57,336 Ο κύριος Γκάρμπερ είναι στο τούνελ. Τα χρήματα είναι δύο λεπτά μακριά. 1169 01:12:58,212 --> 01:13:00,130 Γκάρμπερ, φίλε. Αυτός είναι ένας αξιόπιστος άνθρωπος. 1170 01:13:00,214 --> 01:13:01,465 Είναι και καλός άνθρωπος. 1171 01:13:01,798 --> 01:13:03,634 Απολύτως. Τι λες, Ράιντερ; 1172 01:13:04,218 --> 01:13:06,512 Όλοι έχουν κάποια καλά μέσα τους, δεν νομίζεις; 1173 01:13:06,512 --> 01:13:08,388 Είναι εδώ που προσπαθείς να με περάσεις; 1174 01:13:08,388 --> 01:13:11,683 Δεν νομίζω, μαμά. Τώρα σας έχω τρεις οδηγίες. 1175 01:13:12,142 --> 01:13:14,353 Νούμερο ένα, όταν τελειώσει αυτή η συζήτηση... 1176 01:13:14,394 --> 01:13:16,897 ...Θέλω να αποκαταστήσεις την εξουσία σε ολόκληρο τον κλάδο. 1177 01:13:17,147 --> 01:13:19,733 Νούμερο δύο, Θέλω να καθαρίσεις τα τοπικά ίχνη... 1178 01:13:19,816 --> 01:13:21,944 ...από την 68η οδό μέχρι την Κόνεϊ Λσλαντ. 1179 01:13:22,528 --> 01:13:24,738 Και όταν λέω, "Καθαρά", Δεν θέλω να δω αστυνομικούς. 1180 01:13:25,155 --> 01:13:26,573 Θέλω όλα τα πράσινα φώτα. 1181 01:13:26,573 --> 01:13:28,534 Και μη με σκοντάψεις με ένα κόκκινο, το κατάλαβες; 1182 01:13:29,034 --> 01:13:30,077 Απολύτως. 1183 01:13:30,118 --> 01:13:31,370 Και το νούμερο τρία, 1184 01:13:32,037 --> 01:13:33,205 μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου... 1185 01:13:33,205 --> 01:13:36,625 ή θα σε βρω και θα σε γαμήσω στον γάιδαρο σου μωρέ! 1186 01:13:39,336 --> 01:13:40,420 Πάνω και έξω. 1187 01:13:44,383 --> 01:13:45,259 Πάμε. 1188 01:13:50,806 --> 01:13:51,807 Εντάξει. 1189 01:13:51,974 --> 01:13:53,892 - Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; - Όχι. 1190 01:13:54,685 --> 01:13:56,186 Είναι πραγματικά απλό. Καλά; 1191 01:13:56,270 --> 01:13:58,689 Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. 1192 01:13:59,106 --> 01:14:00,023 On, off. 1193 01:14:00,649 --> 01:14:03,068 Στοχεύστε σε οτιδήποτε δεν σας αρέσει, πατάς τη σκανδάλη. 1194 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 - Κι αν με φρικάρουν; - Το καλύψαμε. 1195 01:14:08,115 --> 01:14:09,658 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 1196 01:14:11,243 --> 01:14:12,661 Έχει ψεύτικο πάτο. 1197 01:14:12,870 --> 01:14:15,414 Θα είναι αυτό. Το κατάλαβες; 1198 01:14:16,748 --> 01:14:17,833 - Το κατάλαβα. - Καλά. 1199 01:14:19,293 --> 01:14:20,627 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1200 01:14:21,753 --> 01:14:23,088 Απλά μην το γαμήσεις. 1201 01:14:28,760 --> 01:14:29,595 Καλά. 1202 01:14:30,220 --> 01:14:31,555 Πήραμε ένα lD στο Ryder. 1203 01:14:32,890 --> 01:14:36,101 Ντένις Φορντ. Απελευθερώθηκε από Διορθωτικό Κλίντον πριν από δύο εβδομάδες. 1204 01:14:36,476 --> 01:14:38,020 Έκανε μια έκταση εννέα ετών. 1205 01:14:38,061 --> 01:14:40,480 Τα τελευταία τέσσερα στο ίδιο μπλοκ κελιών ως Φιλ Ράμος. 1206 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 Το όνομά του φαίνεται στη λίστα επιβατών της Lcelandic Air... 1207 01:14:43,567 --> 01:14:46,320 ...τον Σεπτέμβριο του 1998, αμέσως μετά την Εβδομάδα Μόδας. 1208 01:14:47,154 --> 01:14:48,739 Ντένις Φορντ. Θυμάσαι; 1209 01:14:49,573 --> 01:14:51,992 Χρησιμοποιήσαμε την περίπτωσή του όταν έτρεχε ως παράδειγμα... 1210 01:14:51,992 --> 01:14:55,329 Το είδος της ανοησίας που θα κάναμε καθαρίστε αν εκλεγώ δήμαρχος, ναι. 1211 01:14:56,205 --> 01:14:57,456 Διηύθυνε μια εταιρεία ιδιωτικών κεφαλαίων. 1212 01:14:57,456 --> 01:14:59,416 Ο μεγαλύτερος πελάτης του ήταν το συνταξιοδοτικό ταμείο. 1213 01:14:59,416 --> 01:15:01,627 - Σιφώνησε… - Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 1214 01:15:01,710 --> 01:15:04,254 Έκανε μια συμφωνία για τρεις. Ο δικαστής του έδωσε 10. 1215 01:15:04,713 --> 01:15:06,548 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο νευριασμένος. 1216 01:15:07,174 --> 01:15:10,302 Ο δικαστής του έδωσε 10 χρόνια γιατί εμείς δεν ανέκτησε όλα τα χρήματα της πόλης. 1217 01:15:10,302 --> 01:15:12,554 Δυο εκατομμύρια αγνοούμενοι. Χρήματα σπόρων. 1218 01:15:12,638 --> 01:15:13,972 Χρήματα για σπόρους; Για τι; 1219 01:15:14,223 --> 01:15:17,684 Για σήμερα, παίζεις το χαρτί της τρομοκρατίας, πανικοβάλλετε την αγορά σε πτώση. 1220 01:15:18,018 --> 01:15:20,687 Ξέρεις ότι έρχεται, φτιάχνεις μια μεγάλη συμφωνία με 2 εκατομμύρια δολάρια. 1221 01:15:21,104 --> 01:15:23,232 - Τι γίνεται με τα χρήματα των ομήρων; -Αυτό δεν είναι τίποτα... 1222 01:15:23,232 --> 01:15:26,568 ...σε σύγκριση με τα χρήματα που μπορούσες κάνουν. Ας πάμε στο κέντρο της πόλης στο SEC. 1223 01:15:27,027 --> 01:15:29,321 Ελέγξτε τις συναλλαγές, ειδικά οι επιλογές τοποθέτησης. 1224 01:15:44,503 --> 01:15:47,506 - Καλή τύχη, Γκάρμπερ. - Τα λέμε όταν γυρίσεις. 1225 01:15:53,762 --> 01:15:54,930 Έχουμε παρέα. 1226 01:16:10,362 --> 01:16:11,238 Garber. 1227 01:16:11,864 --> 01:16:14,867 Όταν βάζεις τις κάλτσες σου σήμερα το πρωί, σκέφτηκες ποτέ...; 1228 01:16:17,244 --> 01:16:18,954 Γύρισε, άσε τον να σε τσαντίσει. 1229 01:16:22,583 --> 01:16:25,294 Ανησυχούσα για σένα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να χαθείς... 1230 01:16:25,377 --> 01:16:27,796 ...αλλά μετά θυμήθηκα ήσουν αυτοκινητιστής, άρα… 1231 01:16:28,255 --> 01:16:30,340 Αυτά τα τούνελ δεν αλλάζουν πολύ, κάνουν; 1232 01:16:31,049 --> 01:16:32,551 Μόνο οι άνθρωποι μέσα τους. 1233 01:16:35,971 --> 01:16:37,848 -Είμαστε καλά; - Είναι εδώ. είμαστε καλά. 1234 01:16:38,265 --> 01:16:39,600 Εντάξει, έλα επάνω. 1235 01:16:40,601 --> 01:16:41,476 Πάμε. 1236 01:17:03,207 --> 01:17:05,751 Δεκάρα. Είσαι πιο ψηλός από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 1237 01:17:06,168 --> 01:17:08,253 Είσαι και εμφανίσιμος. Έλα, κάτσε. 1238 01:17:09,838 --> 01:17:11,173 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1239 01:17:25,270 --> 01:17:27,064 τι ζυγίζεις, περίπου, τι, 220; 1240 01:17:28,148 --> 01:17:30,484 Ναι, ναι, ναι, 220 σε μια καλή μέρα. 1241 01:17:34,279 --> 01:17:35,364 Αυτός είναι ο Ράμος. 1242 01:17:36,615 --> 01:17:39,409 Αυτός θα τον λέγατε οι εγκέφαλοι στην επέμβαση. 1243 01:17:41,870 --> 01:17:42,871 Χαζό σκατά. 1244 01:17:47,709 --> 01:17:50,337 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν αφού έχεις οδηγήσει ένα από αυτά; 1245 01:17:54,591 --> 01:17:57,135 - Γι' αυτό με έφερες εδώ; - Είσαι αυτοκινητιστής, σωστά; 1246 01:17:57,135 --> 01:17:59,012 Κάποτε ένας αυτοκινητιστής, πάντα αυτοκινητιστής. 1247 01:18:00,264 --> 01:18:02,933 Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου, μπορεί να πάρετε ένα μέρος της κοπής. 1248 01:18:10,816 --> 01:18:12,109 Λείπει ο διάλογος 1249 01:18:16,738 --> 01:18:17,823 Λοιπόν, αυτό είναι... 1250 01:18:19,157 --> 01:18:21,577 Είναι ένα νέο τρένο. Δεν είμαι πιστοποιημένος στα νέα τρένα. 1251 01:18:21,702 --> 01:18:24,705 Λοιπόν, έχω πίστη σε σένα, φίλε. Αλλά θα σας κάνω μια ερώτηση. 1252 01:18:25,163 --> 01:18:28,125 Ξέρεις, αυτό το πράγμα όταν εσύ είπες στη γυναίκα σου για τα 35 K... 1253 01:18:28,208 --> 01:18:29,459 ...πώς αντέδρασε; 1254 01:18:30,502 --> 01:18:32,546 - Πρέπει να μιλήσουμε για... - Μην είσαι ευαίσθητος. 1255 01:18:32,546 --> 01:18:34,381 - Δεν είμαι... - Φρίκαρε ή τι; 1256 01:18:34,381 --> 01:18:36,800 Δεν ήταν χαρούμενη, αλλά εκείνη κατάλαβε. 1257 01:18:37,426 --> 01:18:38,468 Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη, σωστά; 1258 01:18:38,468 --> 01:18:40,554 Όχι, αυτό είναι γάμος. Αυτό είναι άλλο πράγμα. 1259 01:18:41,805 --> 01:18:43,807 Νομίζεις ότι θα μετακινηθούν εκείνο το τρένο; 1260 01:18:43,807 --> 01:18:47,227 Φαίνεται πιθανότητα. Πώς είμαστε με εξόδους κινδύνου στο επίπεδο του δρόμου; 1261 01:18:47,644 --> 01:18:48,812 Πήρα μια κουβέρτα. 1262 01:18:48,812 --> 01:18:51,940 Πήρα ραδιοφωνικά αυτοκίνητα και έναν άντρα σε κάθε έξοδο από 42η προς South Ferry. 1263 01:18:52,858 --> 01:18:53,901 Πρέπει να πάμε. 1264 01:18:54,776 --> 01:18:55,944 Γεια σου, Καμονέτι. 1265 01:18:57,237 --> 01:18:58,780 Γαμημένο γκρίζμπολ, φίλε. 1266 01:18:59,198 --> 01:19:00,741 Γεια σου, μίλησε. 1267 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 βλέπω κόκκινο. Δεν βλέπω πράσινο. 1268 01:19:04,161 --> 01:19:05,871 Τι παίρνει τόσο γαμημένο; 1269 01:19:06,121 --> 01:19:07,581 Η κουβέρτα δεν έχει μπει ακόμα. 1270 01:19:07,581 --> 01:19:09,917 Σταμάτα τον. Χρειάζομαι δύο λεπτά, αγόρασέ μου δύο λεπτά. 1271 01:19:10,375 --> 01:19:11,919 Δεν έχω καθαρίσει ακόμα τα ίχνη. 1272 01:19:11,919 --> 01:19:14,796 Κύριε Ράιντερ, θα είμαστε έτοιμοι σε λιγότερο από δύο λεπτά. 1273 01:19:15,088 --> 01:19:17,299 Θα προχωρήσουμε εδώ, εντάξει; 1274 01:19:17,508 --> 01:19:20,135 Θα προχωρήσουμε μπροστά, και αν μπούμε σε κόκκινο σήμα... 1275 01:19:20,302 --> 01:19:21,720 ...και τα φρένα σκάνε... 1276 01:19:22,054 --> 01:19:24,556 ...του φίλου σου Walter Garber's να το πάρει στο κεφάλι. 1277 01:19:26,850 --> 01:19:29,102 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε. το πήρα. 1278 01:19:29,603 --> 01:19:30,938 Ας κυλήσουμε, ας κυλήσουμε. 1279 01:19:32,481 --> 01:19:33,899 Ελπίζω να μπλοφάρατε. 1280 01:19:33,899 --> 01:19:36,610 Ναι, μπλοφάρω, φίλε. Πρέπει να πεις αυτό που πρέπει να πεις. 1281 01:19:39,071 --> 01:19:41,865 Σκέφτηκες κατεβαίνοντας εδώ, θα λυτρωθείς, έτσι δεν είναι; 1282 01:19:42,366 --> 01:19:43,742 Ο Θεός να σε έχει καλά, Γκάρμπερ. 1283 01:19:45,452 --> 01:19:47,162 Είσαι πιο τρελός από εμένα. 1284 01:19:48,330 --> 01:19:49,957 Τουλάχιστον το ίδιο γαμημένο. 1285 01:19:51,166 --> 01:19:52,876 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε. 1286 01:19:58,966 --> 01:19:59,842 Πάμε. 1287 01:20:10,310 --> 01:20:11,520 Είναι σε κίνηση. 1288 01:20:15,858 --> 01:20:16,859 Βάλτε λίγη ταχύτητα σε αυτό. 1289 01:20:16,859 --> 01:20:18,485 ΟΘΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1290 01:20:24,533 --> 01:20:26,952 Είναι δίπλα μου, με κατεύθυνση νότια. Αρσενικό, μαύρο, στα χειριστήρια. 1291 01:20:33,292 --> 01:20:34,501 Μαμάδες. 1292 01:20:34,960 --> 01:20:38,547 Παίζεις με τη φωτιά φίλε μου. Θέλω να τα δω πράσινα. 1293 01:20:38,714 --> 01:20:41,383 Γυρίστε σε πράσινο ή θα βάλω μια τρύπα στο κεφάλι του Γκάρμπερ αυτή τη στιγμή. 1294 01:20:42,259 --> 01:20:43,635 -Κάνε το! - Σε πιστεύουμε. 1295 01:20:43,719 --> 01:20:45,387 Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1296 01:20:45,554 --> 01:20:48,265 - Τι θα συμβεί αν ανάψουν κόκκινο φανάρι; - Θα πατήσει τα φρένα. 1297 01:20:49,433 --> 01:20:51,018 Έρχεται στο πρώτο. 1298 01:20:53,937 --> 01:20:56,982 Εκεί, αυτό είναι που ψάχνω. Αυτό είναι που ψάχνω. 1299 01:20:57,733 --> 01:20:59,234 Εδώ έρχεται, αυτή τη στιγμή. 1300 01:21:12,164 --> 01:21:14,583 Ο Γκάρμπερ οδηγεί το τρένο. Ο Sniper το επιβεβαίωσε. 1301 01:21:15,000 --> 01:21:17,377 Τι λες, αυτός είναι σε αυτό; Δεν υπάρχει τρόπος. 1302 01:21:17,503 --> 01:21:19,505 Ελεύθερος σκοπευτής σκότωσε τον Ράμος, ήταν ο οδηγός τους... 1303 01:21:19,505 --> 01:21:21,423 ...μάλλον χρειάζονται τον Garber να οδηγείτε. 1304 01:21:30,057 --> 01:21:33,393 Φτάνουν στο Coney lsland, χτυπούν το σκοντάφτεις και τα φρένα θα ανάψουν. 1305 01:21:33,727 --> 01:21:35,395 CONEY ISLAND 1306 01:21:38,607 --> 01:21:40,025 - Είναι 33ο; - Ναι, κύριε. 1307 01:21:40,359 --> 01:21:42,903 - Πόσο μακριά στο σήμα; - Περίπου ένα δέκατο του μιλίου. 1308 01:21:43,195 --> 01:21:45,822 Σταματάς όταν φτάσουμε εκεί. Μετακομίζουμε. Το κατάλαβες; 1309 01:21:45,864 --> 01:21:47,199 Επιβραδύνω τώρα. 1310 01:21:55,791 --> 01:21:57,000 Επιβραδύνουν; 1311 01:21:57,000 --> 01:21:59,336 Πρέπει να. Φτάνουν σε ένα σημείο σήματος. 1312 01:22:04,800 --> 01:22:05,884 Τι είναι αυτό; 1313 01:22:06,218 --> 01:22:08,095 Είσαι ο παλιός αυτοκινητιστής, θα μου πεις. 1314 01:22:23,360 --> 01:22:26,405 - Σταμάτησε ακριβώς κάτω από την 33η οδό. - Τι στο διάολο κάνουν; 1315 01:22:26,905 --> 01:22:27,739 Jeez. 1316 01:22:28,448 --> 01:22:29,658 Γιατί αυτή η μικρή στάση; 1317 01:22:29,658 --> 01:22:31,535 Το τρένο πρέπει να σταματήσει σε σημεία σήματος. 1318 01:22:31,910 --> 01:22:33,203 Κάποιο είδος παράκαμψης; 1319 01:22:33,203 --> 01:22:35,372 Ναι, κάποιου είδους παράκαμψη, έτσι είναι. 1320 01:22:36,415 --> 01:22:39,084 Εκεί πάμε. Εντάξει, ας φύγουμε. Πάμε, πάμε. 1321 01:23:06,278 --> 01:23:07,946 Σήραγγα Ρούσβελτ, προς ποια κατεύθυνση; 1322 01:23:09,364 --> 01:23:10,407 Με ποιον τρόπο; 1323 01:23:16,872 --> 01:23:18,999 Κινείται ξανά. Επόμενη στάση, 28th Street. 1324 01:23:19,499 --> 01:23:20,876 Γιατί αυτή η μικρή στάση; 1325 01:23:21,126 --> 01:23:23,337 - Σου είπα, το σήμα δείχνει. - Πώς ξέρεις... 1326 01:23:23,337 --> 01:23:26,507 - ...δεν έβαλαν το γκάζι, πήδα; - Καλύψαμε κάθε έξοδο. 1327 01:23:26,673 --> 01:23:28,050 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1328 01:23:28,342 --> 01:23:30,761 Ακούστε, το γκάζι δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Πρέπει να διεξαχθεί. 1329 01:23:30,928 --> 01:23:33,013 Είναι το failsafe, είναι ένας διακόπτης νεκρού. 1330 01:23:33,222 --> 01:23:35,224 Δεν έχει χέρι πατώντας το... 1331 01:23:35,224 --> 01:23:37,809 ...το τρένο σταματάει κρύο. Πιστέψτε με, είναι ακόμα στο πλοίο. 1332 01:23:47,861 --> 01:23:49,112 Πηγαίνει πιο γρήγορα. 1333 01:23:58,455 --> 01:24:00,040 Έμρι, εκτός πίστας. Ερχομαι. 1334 01:24:18,642 --> 01:24:19,518 Πάμε! 1335 01:24:22,354 --> 01:24:23,522 Γκάρμπερ, έλα. 1336 01:24:26,316 --> 01:24:27,192 Ερχομαι! 1337 01:24:39,329 --> 01:24:41,707 Θα εκτροχιαστεί πριν φτάσει στο Κόνεϊ Λσλαντ. 1338 01:24:45,335 --> 01:24:47,713 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι ακριβώς εκεί. σήραγγα Ρούσβελτ. 1339 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Είναι ένα γαμημένο crossover τρένου. Ερχομαι. Διασχίστε τώρα! 1340 01:24:53,260 --> 01:24:54,511 - Τι; - Έλα, κουνήσου! 1341 01:25:00,392 --> 01:25:01,226 Γεια σου! 1342 01:25:15,991 --> 01:25:18,076 - Γάμα το, πάμε! -Πρέπει να τον βρούμε! 1343 01:25:18,869 --> 01:25:20,412 Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε! 1344 01:25:38,472 --> 01:25:40,390 σε αγαπώ. Γαμήτο σε αγαπώ. 1345 01:25:40,682 --> 01:25:42,267 Geo, γαμημένα σε αγαπώ κι εγώ. 1346 01:25:56,490 --> 01:25:58,075 Γειά σου; Γειά σου; 1347 01:26:51,962 --> 01:26:54,131 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1348 01:27:13,108 --> 01:27:14,151 Παίρνουμε κλήσεις. 1349 01:27:14,151 --> 01:27:16,403 Αστυνομικοί στην πλατφόρμα βλέπουν επιβάτες... 1350 01:27:16,528 --> 01:27:19,489 - ...κανείς στο θάλαμο του αυτοκινητιστή. - Πιστέψτε με, είναι ακόμα στο πλοίο. 1351 01:27:23,035 --> 01:27:25,329 Εντάξει, όλα εντάξει! Μόλις χτυπήσουμε κόκκινο... 1352 01:27:25,412 --> 01:27:27,497 τα φρένα θα το σταματήσουν αυτόματα. 1353 01:27:27,539 --> 01:27:29,124 Ναι, αλλά είναι όλα πράσινα! 1354 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1355 01:27:43,222 --> 01:27:45,265 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΑΘΑΡΗ 1356 01:28:35,899 --> 01:28:37,109 Τέσσερις στάσεις μακριά. 1357 01:28:48,996 --> 01:28:49,997 Δύο στάσεις. 1358 01:29:03,844 --> 01:29:05,554 Ιησούς. Το τρένο μόλις σταμάτησε. 1359 01:29:13,896 --> 01:29:15,606 Πραγματικά πρέπει να το τσαντίσω. 1360 01:29:18,025 --> 01:29:20,360 Δεν υπάρχουν αεροπειρατές στο πλοίο, μόνο επιβάτες. 1361 01:29:22,237 --> 01:29:24,364 Πού ήταν η πρώτη στάση που έφτιαξαν; 1362 01:29:24,489 --> 01:29:25,490 Κοντά στην 34η. 1363 01:29:26,408 --> 01:29:28,327 - Αυτό είναι από το κίνητρο του Ρούσβελτ. - Τι; 1364 01:29:28,327 --> 01:29:30,746 Ένα ερειπωμένο τούνελ χτισμένο κάτω από το ξενοδοχείο Waldorf. 1365 01:29:31,538 --> 01:29:34,958 Συγκλίνετε τα πάντα σε αυτήν την περιοχή. Ρίξε ένα καταραμένο δίχτυ από πάνω του! 1366 01:29:36,877 --> 01:29:38,504 ΓΟΥΑΛΝΤΟΡΦ ΑΣΤΟΡΙΑ 1367 01:29:44,885 --> 01:29:46,261 THE WALDORF - ASTORIA 1368 01:30:08,700 --> 01:30:09,535 Γεια σου! 1369 01:30:20,712 --> 01:30:21,588 Πάγωμα! 1370 01:30:36,061 --> 01:30:37,604 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 1371 01:31:00,210 --> 01:31:01,044 Γεια σου! 1372 01:31:02,129 --> 01:31:02,963 Γεια σου! 1373 01:31:05,424 --> 01:31:08,302 Γεια σου. Βγες έξω, βγες έξω. 1374 01:31:09,344 --> 01:31:10,596 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1375 01:31:11,221 --> 01:31:12,139 λυπάμαι. 1376 01:31:30,908 --> 01:31:33,952 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ ΧΡΥΣΟΥ 1377 01:31:43,921 --> 01:31:45,547 Έξω από το -- Φύγε από τη μέση! 1378 01:32:03,398 --> 01:32:04,566 Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1379 01:32:32,052 --> 01:32:33,637 - 911 χειριστής. - Γεια; Γειά σου; 1380 01:32:33,762 --> 01:32:36,682 - Αυτός είναι ο Walter Garber, MTA. - Πώς το γράφεις αυτό; 1381 01:32:37,224 --> 01:32:40,394 Μην ανησυχείτε για το πώς θα το γράψετε. Απλώς πείτε στον υπολοχαγό Καμονέτι... 1382 01:32:40,644 --> 01:32:42,938 ...ότι ο Ράιντερ κατευθύνεται στη γέφυρα του Μανχάταν! 1383 01:33:23,437 --> 01:33:26,148 Αυτοκίνητα παντού. Κανένας πηγαίνοντας οπουδήποτε για πολύ καιρό. 1384 01:33:35,073 --> 01:33:35,949 Γεια σου. Γεια σου! 1385 01:33:39,036 --> 01:33:40,621 - Είναι εκεί μέσα; - Όχι, όχι, όχι. 1386 01:33:41,163 --> 01:33:42,289 - Όχι. - Πού πήγε; 1387 01:33:42,289 --> 01:33:44,875 Μπρούκλιν. Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει, άρχισε να περπατάει. 1388 01:33:45,876 --> 01:33:47,169 Αυτή η γαμημένη πόλη! 1389 01:34:21,870 --> 01:34:23,413 Ελάτε, ρε παιδιά. Μετακομίζω! 1390 01:34:33,674 --> 01:34:34,508 Ράιντερ! 1391 01:34:38,887 --> 01:34:39,888 Μην κουνηθείς. 1392 01:34:41,598 --> 01:34:43,976 Έτσι σκέφτηκες η μέρα θα τελείωνε 1393 01:34:43,976 --> 01:34:46,061 Όταν βάζεις τις κάλτσες σου σήμερα το πρωί; 1394 01:34:46,687 --> 01:34:48,522 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, Γκάρμπερ; 1395 01:34:49,606 --> 01:34:51,400 Αυτό τα κάνει όλα εντάξει τώρα; 1396 01:34:51,567 --> 01:34:53,735 Όχι! Αλλά είναι μια αρχή. 1397 01:34:57,364 --> 01:34:58,365 Μην κουνηθείς. 1398 01:35:21,722 --> 01:35:22,723 Μην κουνηθείς! 1399 01:35:26,393 --> 01:35:27,227 Γεια σου! 1400 01:35:29,229 --> 01:35:32,274 Αγοράκι Garber, Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 1401 01:35:33,275 --> 01:35:36,153 Δεν... δεν νομίζω ότι έχεις... Οποιεσδήποτε επιλογές τώρα ή μόχλευση. 1402 01:35:38,864 --> 01:35:39,698 Γεια σου! 1403 01:35:42,451 --> 01:35:43,285 Γεια σου! 1404 01:35:44,119 --> 01:35:46,288 Όλοι χρωστάμε στον Θεό έναν θάνατο, Σας το είπα. 1405 01:35:46,747 --> 01:35:48,582 Κάνεις λάθος, Ράιντερ. Οφείλουμε ζωή στον Θεό. 1406 01:35:48,624 --> 01:35:50,959 Ζωή. Και αυτή είναι η ζωή Σου επέστρεψα σήμερα. 1407 01:35:51,668 --> 01:35:53,837 Και τώρα πρέπει δώσε μου κάτι πίσω. 1408 01:35:56,757 --> 01:35:58,383 Τι λες; 1409 01:35:59,176 --> 01:36:01,720 Έχεις ένα όπλο στο χέρι σου, Θέλω να το χρησιμοποιήσετε. Πυροβολήστε με. 1410 01:36:02,262 --> 01:36:05,182 Όχι, πυροβολήστε με πριν με πυροβολήσουν, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1411 01:36:07,226 --> 01:36:09,561 θα σε πυροβολήσω. Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω. 1412 01:36:10,187 --> 01:36:11,688 - Γεια! - Νόμιζα ότι σε νοιάζει. 1413 01:36:11,772 --> 01:36:12,856 - Όχι! -Είπες 1414 01:36:12,856 --> 01:36:15,901 "Ράιντερ. Ράιντερ, δεν έχεις κανέναν που να νοιάζεται;» 1415 01:36:15,984 --> 01:36:17,361 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1416 01:36:17,361 --> 01:36:19,696 - Έλα, φίλε, πλήρωσέ το. - Δεν θα σε πυροβολήσω. 1417 01:36:20,030 --> 01:36:21,907 Θα σου δώσω 10, τότε η συμφωνία τερματίζεται. 1418 01:36:21,949 --> 01:36:24,952 Έχω ένα όπλο, θα το χρησιμοποιήσω. Θα σου πάρω πίσω τη ζωή. 1419 01:36:27,037 --> 01:36:28,830 - Γεια! - Έλα ρε φίλε! 1420 01:36:29,498 --> 01:36:34,920 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε... 1421 01:36:35,003 --> 01:36:38,340 Θα το μηδενίσεις; Έλα μωρέ, πυροβόλησέ με! 1422 01:36:38,423 --> 01:36:40,509 Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω! 1423 01:36:41,635 --> 01:36:44,638 Πέντε, τέσσερα. Ερχομαι. 1424 01:36:44,721 --> 01:36:45,722 - Γεια! - Τρεις. 1425 01:36:47,015 --> 01:36:48,559 Αστυνομία, ρίξε το όπλο σου! 1426 01:36:48,725 --> 01:36:50,644 Είμαι απογοητευμένος από σένα. Δυο. 1427 01:37:00,988 --> 01:37:02,406 Είσαι ο καταραμένος ήρωάς μου. 1428 01:37:14,334 --> 01:37:15,586 Πέτα το όπλο σου! 1429 01:38:01,423 --> 01:38:02,424 κύριε Γκάρμπερ. 1430 01:38:05,427 --> 01:38:07,095 - Ενδιαφέρουσα μέρα, ε; - Ναι, κύριε. 1431 01:38:07,721 --> 01:38:09,973 Ξέρεις, σχεδόν κάθε μέρα κάνω μια ομιλία... 1432 01:38:10,474 --> 01:38:11,975 ...και ξεκινά με: 1433 01:38:12,809 --> 01:38:15,354 «Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του η πόλη της Νέας Υόρκης». 1434 01:38:16,647 --> 01:38:18,690 Και ποτέ δεν ξέρω ποιον ευχαριστώ ή γιατί. 1435 01:38:19,775 --> 01:38:20,651 Εσύ όμως... 1436 01:38:22,152 --> 01:38:23,654 ...έκανε ένα κολασμένο πράγμα σήμερα. 1437 01:38:23,654 --> 01:38:25,697 Πήγες στο ρόπαλο για την πόλη της Νέας Υόρκης. 1438 01:38:26,323 --> 01:38:28,575 Και εκ μέρους μου, Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1439 01:38:30,744 --> 01:38:33,288 Λοιπόν, καλώς ήρθες. Θέλω να πω, ήταν μια καταπληκτική μέρα. 1440 01:38:33,372 --> 01:38:36,500 Όλοι με ευχαριστούν όλη μέρα, αλλά το εκτιμώ. Καλώς ήρθες. 1441 01:38:37,251 --> 01:38:38,752 Και θέλω να ξέρεις... 1442 01:38:39,628 --> 01:38:42,756 ...ότι αύριο, η πόλη της Νέας Υόρκης πρόκειται να πάει στο ρόπαλο για εσάς. 1443 01:38:45,050 --> 01:38:47,469 Με μεγάλο τρόπο. Καταλαβαίνεις; 1444 01:38:47,803 --> 01:38:48,679 Ναι, κύριε. 1445 01:38:49,721 --> 01:38:52,015 Και αυτή η πόλη έχει πολύ καλό μέσο όρο κτυπήματος. 1446 01:38:53,100 --> 01:38:54,685 - Το εκτιμώ. - Εντάξει. 1447 01:38:56,854 --> 01:38:58,105 Θα πάω σπίτι. 1448 01:38:58,438 --> 01:38:59,481 Πάρε το αυτοκίνητό μου. 1449 01:39:00,148 --> 01:39:02,442 - Όχι, όχι, θα πάρω... - Βάλε τη σειρήνα και τα πάντα. 1450 01:39:02,568 --> 01:39:04,194 - Υπάρχει σειρήνα εκεί; - Ναι. 1451 01:39:04,820 --> 01:39:06,989 Όχι, θα πάρω το μετρό. Αλλά το εκτιμώ. 1452 01:39:07,197 --> 01:39:08,198 - Αλήθεια; - Ναι. 1453 01:39:08,198 --> 01:39:11,368 Ξέρεις, εγώ, μετρό όλη μου τη ζωή. Εγώ πάντως φτάνω σπίτι πιο γρήγορα από σένα. 1454 01:39:11,702 --> 01:39:13,620 Όχι εσύ, αλλά ξέρεις, όλοι οι άλλοι. 1455 01:39:13,996 --> 01:39:15,247 Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε. 1456 01:39:15,747 --> 01:39:16,957 Είσαι θαυμαστής των Yankee; 1457 01:39:17,374 --> 01:39:19,626 Όχι. Λοιπόν, ναι. Ναι, φυσικά. 1458 01:39:20,711 --> 01:39:21,753 Ναι, σωστά. 1459 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.